1 Thessalonians 5:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you. 2 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. 3 For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape. 4 But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. 5 Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

2. NIV New International Version

   1 Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you, 2 for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night. 3 While people are saying, "Peace and safety," destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.

   4 But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief. 5 You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness.

3. ESV English Standard Version

   1 Now concerning *Dan. 2:21;Acts 1:7the times and the seasons, brothers,*5:1 Or brothers and sisters; also verses 4, 12, 14, 25, 26, 27*ch. 4:9you have no need to have anything written to you. 2 For you yourselves are fully aware that *[2 Thess. 2:2]; See Matt. 24:43; Luke 17:24the day of the Lord will come like a thief in the night. 3 While people are saying, "There is peace and security," then *Luke 21:34;[Ps. 35:8;Luke 17:26-30;2 Thess. 1:9] sudden destruction will come upon them *See Isa. 13:8as labor pains come upon a pregnant woman, and they will not escape. 4 But you *1 John 2:8are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief. 5 For you are all *See Luke 16:8children*5:5 Or sons; twice in this verse of light, children of the day. We are not of the night or of the darkness.

4. NLT New Living Translation

   1 Now concerning how and when all this will happen, dear brothers and sisters,*5:1 Greek brothers; also in 5:4, 12, 14, 25, 26, 27. we don’t really need to write you. 2 For you know quite well that the day of the Lord’s return will come unexpectedly, like a thief in the night. 3 When people are saying, "Everything is peaceful and secure," then disaster will fall on them as suddenly as a pregnant woman’s labor pains begin. And there will be no escape.

   4 But you aren’t in the dark about these things, dear brothers and sisters, and you won’t be surprised when the day of the Lord comes like a thief.*5:4 Some manuscripts read comes upon you as if you were thieves.5 For you are all children of the light and of the day; we don’t belong to darkness and night.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 But concerning *Matt. 24:3the times and the seasons, brethren, you have no need that I should write to you. 2 For you yourselves know perfectly that *Luke 21:34; 1 Thess. 5:4; (2 Pet. 3:10); Rev. 3:3; 16:15the day of the Lord so comes as a thief in the night. 3 For when they say, "Peace and safety!" then *Is. 13:6–9sudden destruction comes upon them, *Hos. 13:13as labor pains upon a pregnant woman. And they shall not escape. 4 *(Acts 26:18); Rom. 13:12; Eph. 5:8; 1 John 2:8But you, brethren, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief. 5 You are all *Eph. 5:8sons of light and sons of the day. We are not of the night nor of darkness.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now as to the periods and *5:1 I.e., the end timestimes, brothers and sisters, you have no need of anything to be written to you. 2 For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night. 3 While they are saying, "Peace and safety!" then sudden destruction *5:3 Lit is comingwill come upon them like labor pains upon a pregnant woman, and they will not escape. 4 But you, brothers and sisters, are not in darkness, so that the day would overtake you *5:4 One early ms like thieveslike a thief; 5 for you are all sons of light and sons of day. We are not of night nor of darkness;

7. CSB Christian Standard Bible

   1 About the times and the seasons:  * 5:1 Dn 2:21; Ac 1:7 Brothers and sisters, you do not need anything to be written to you. 2 For you yourselves know very well that the day of the Lord  * 5:2 Jl 2:1; Mt 25:13; Ac 2:20; Php 1:6 will come just like a thief  * 5:2 Jn 10:1 in the night. 3 When they say, "Peace and security," then sudden destruction  * 5:3 2Th 1:9 will come upon them, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. 4 But you, brothers and sisters, are not in the dark, for this day to surprise you like a thief.  * 5:4 Jb 24:13–175 For you are all children of light and children of the day. We do not belong to the night or the darkness.  * 5:5 Col 1:13

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you; 2 For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night. 3 For when they shall say, peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape. 4 But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. 5 For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.