2 Kings 16:7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me. 8 And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.

2. NIV New International Version

   7 Ahaz sent messengers to say to Tiglath-Pileser king of Assyria, "I am your servant and vassal. Come up and save me out of the hand of the king of Aram and of the king of Israel, who are attacking me." 8 And Ahaz took the silver and gold found in the temple of the Lord and in the treasuries of the royal palace and sent it as a gift to the king of Assyria.

3. ESV English Standard Version

   7 *See 2 Chr. 28:16So Ahaz sent messengers to *See ch. 15:29Tiglath-pileser king of Assyria, saying, "I am your servant and your son. Come up and rescue me from the hand of the king of Syria and from the hand of the king of Israel, who are attacking me." 8 Ahaz also *See ch. 12:18took the silver and gold that was found in the house of the Lord and in the treasures of the king’s house and sent a present to the king of Assyria.

4. NLT New Living Translation

   7 King Ahaz sent messengers to King Tiglath-pileser of Assyria with this message: "I am your servant and your vassal.*16:7 Hebrew your son. Come up and rescue me from the attacking armies of Aram and Israel." 8 Then Ahaz took the silver and gold from the Temple of the Lord and the palace treasury and sent it as a payment to the Assyrian king.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 So Ahaz sent messengers to *2 Kin. 15:29; 1 Chr. 5:26; 2 Chr. 28:20Tiglath-Pileser king of Assyria, saying, "I am your servant and your son. Come up and save me from the hand of the king of Syria and from the hand of the king of Israel, who rise up against me." 8 And Ahaz *2 Kin. 12:17, 18; 2 Chr. 28:21took the silver and gold that was found in the house of the Lord, and in the treasuries of the king’s house, and sent itas a present to the king of Assyria.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, "I am your servant and your son; come up and save me from the *16:7 Lit palmhand of the king of Aram, and from the *16:7 Lit palmhand of the king of Israel, who are rising up against me." 8 And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the Lord and in the treasuries of the king’s house, and sent a gift to the king of Assyria.

7. CSB Christian Standard Bible

   7 So Ahaz sent messengers  * 16:7 2Ch 28:16 to King Tiglath-pileser  * 16:7 2Kg 15:29; 1Ch 5:26 of Assyria, saying, "I am your servant and your son. March up and save me from the grasp of the king of Aram and of the king of Israel, who are rising up against me." 8 Ahaz also took the silver and gold found in the Lord’s temple and in the treasuries of the king’s palace and sent them to the king of Assyria as a bribe.  * 16:8 1Kg 15:19; 2Kg 12:17–18; 18:15

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And Achaz sent messengers to Theglathphalasar king of the Assyrians, saying: I am thy servant, and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are risen up together against me. 8 And when he had gathered together the silver and gold that could be found in the house of the Lord, and in the king’s treasures, he sent it for a present to the king of the Assyrians.