Song of Solomon 1:2,3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.*1.2 thy…: Heb. thy loves 3 Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

2. NIV New International Version

   2 Let him kiss me with the kisses of his mouth—

   for your love is more delightful than wine.

   3 Pleasing is the fragrance of your perfumes;

   your name is like perfume poured out.

   No wonder the young women love you!

3. ESV English Standard Version

   2 Let him kiss me with the kisses of his mouth!

   For your *ch. 4:10love is better than wine;

   3 your *[Luke 7:46;John 12:3] anointing oils are fragrant;

   your *Eccles. 7:1name is oil poured out;

   therefore virgins love you.

4. NLT New Living Translation

   2 Kiss me and kiss me again,

   for your love is sweeter than wine.

   3 How pleasing is your fragrance;

   your name is like the spreading fragrance of scented oils.

   No wonder all the young women love you!

5. NKJV Nova Versão King James

   2 Let him kiss me with the kisses of his mouth—

   *Song 4:10For your love is better than wine.

   3 Because of the fragrance of your good ointments,

   Your name is ointment poured forth;

   Therefore the virgins love you.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 "May he kiss me with the kisses of his mouth!

   For your love is *1:2 Lit more pleasantsweeter than wine.

   3 "Your oils have a pleasing fragrance,

   Your name is like*1:3 Lit oil poured from one vessel to anotherpurified oil;

   Therefore the *1:3 Or virginsyoung women love you.

7. CSB Christian Standard Bible

   2 Oh, that he would kiss me with the kisses of his mouth!

   For your caresses  * 1:2 Or acts of love are more delightful than wine.  * 1:2 Sg 4:10

   3 The fragrance of your perfume is intoxicating;  * 1:3 Jn 12:3

   your name is perfume poured out.  * 1:3 Ec 7:1

   No wonder young women  * 1:3 Or wonder virgins adore you.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Smelling sweet of the best ointments. Thy name is as oil poured out: therefore young maidens have loved thee. 3 Draw me: we will run after thee to the odour of thy ointments. The king hath brought me into his storerooms: we will be glad and rejoice in thee, remembering thy breasts more than wine: the righteous love thee.