Song of Solomon 4:5,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

   9 Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.*4.9 ravished: or, taken away

2. NIV New International Version

   5 Your breasts are like two fawns,

   like twin fawns of a gazelle

   that browse among the lilies.

   9 You have stolen my heart, my sister, my bride;

   you have stolen my heart

   with one glance of your eyes,

   with one jewel of your necklace.

3. ESV English Standard Version

   5 Your *ch. 7:3;[ch. 8:10;Prov. 5:19] two breasts are like two *See ch. 2:9fawns,

   twins of a gazelle,

   that *ch. 2:16;6:3graze among the lilies.

   9 You have captivated my heart, my *ch. 5:1,2sister, my bride;

   you have captivated my heart with one glance of your eyes,

   with one *[Judg. 8:26]jewel of your necklace.

4. NLT New Living Translation

   5 Your breasts are like two fawns,

   twin fawns of a gazelle grazing among the lilies.

   9 You have captured my heart,

   my treasure,*4:9 Hebrew my sister; also in 4:10, 12. my bride.

   You hold it hostage with one glance of your eyes,

   with a single jewel of your necklace.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 *Prov. 5:19; Song 7:3Your two breasts are like two fawns,

   Twins of a gazelle,

   Which feed among the lilies.

   9 You have ravished my heart,

   My sister, my spouse;

   You have ravished my heart

   With one look of your eyes,

   With one link of your necklace.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 "Your two breasts are like two fawns,

   Twins of a gazelle

   That graze among the lilies.

   9 "You have *4:9 Or stolenenchanted my heart, my sister, my bride;

   You have *4:9 Or stolenenchanted my heart with a single glance of your eyes,

   With a single strand of your necklace.

7. CSB Christian Standard Bible

   5 Your breasts are like two fawns,

   twins of a gazelle,  * 4:5 Sg 7:3 that feed among the lilies.

   9 You have captured my heart,  * 4:9 Sg 6:5; 7:5 my sister,  * 4:9 Sg 5:1–2 my bride.

   You have captured my heart with one glance of your eyes,

   with one jewel of your necklace.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Thy two breasts like two young roes that are twins, which feed among the lilies. 9 Thou hast wounded my heart, my sister, my spouse, thou hast wounded my heart with one of thy eyes, and with one hair of thy neck.