Isaiah 26:19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

2. NIV New International Version

   19 But your dead will live, Lord;

   their bodies will rise—

   let those who dwell in the dust

   wake up and shout for joy—

   your dew is like the dew of the morning;

   the earth will give birth to her dead.

3. ESV English Standard Version

   19 *[Ezek. 37:12;Dan. 12:2;Hos. 13:14] Your dead shall live; their bodies shall rise.

   You who dwell in the dust, awake and sing for joy!

   For *[Hos. 14:5]your dew is a dew of light,

   and the earth will give birth to the dead.

4. NLT New Living Translation

   19 But those who die in the Lord will live;

   their bodies will rise again!

   Those who sleep in the earth

   will rise up and sing for joy!

   For your life-giving light will fall like dew

   on your people in the place of the dead!

5. NKJV Nova Versão King James

   19 *Is. 25:8; (Ezek. 37:1–14)Your dead shall live;

   Togetherwith my dead body they shall arise.

   *(Dan. 12:2); Hos. 13:14Awake and sing, you who dwell in dust;

   For your dew islike the dew of herbs,

   And the earth shall cast out the dead.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   19 Your dead will live;

   * 26:19 As in some ancient versions; MT My Their corpses will rise.

   You who lie in the dust, awake and shout for joy,

   For your dew is as the dew of the *26:19 Lit lightsdawn,

   And the earth will *26:19 Lit cause to fallgive birth to the *26:19 Or shadesdeparted spirits.

7. CSB Christian Standard Bible

   19 Your dead will live; their bodies  * 26:19 Lit live; my body they will rise.  * 26:19 Is 25:8; Ezk 37:1–14; Dn 12:2; Hs 13:14; Mt 11:5; Lk 7:22; Jn 8:51

   Awake and sing, you who dwell in the dust!

   For you will be covered with the morning dew,  * 26:19 Lit For your dew is a dew of lights

   and the earth will bring out the departed spirits.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Thy dead men shall live, my slain shall rise again: awake, and give praise, ye that dwell in the dust: for thy dew is the dew of the light: and the land of the giants thou shalt pull down into ruin.