Isaiah 44:3,4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring: 4 And they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.

2. NIV New International Version

   3 For I will pour water on the thirsty land,

   and streams on the dry ground;

   I will pour out my Spirit on your offspring,

   and my blessing on your descendants.

   4 They will spring up like grass in a meadow,

   like poplar trees by flowing streams.

3. ESV English Standard Version

   3 *Joel 2:28;John 7:38;Acts 2:18;See ch. 35:6For I will pour water on the thirsty land,

   and streams on the dry ground;

   I will pour my Spirit upon your offspring,

   and my blessing on your descendants.

   4 They shall spring up among the grass

   *[Ps. 1:3]like willows by flowing streams.

4. NLT New Living Translation

   3 For I will pour out water to quench your thirst

   and to irrigate your parched fields.

   And I will pour out my Spirit on your descendants,

   and my blessing on your children.

   4 They will thrive like watered grass,

   like willows on a riverbank.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 For I will pour water on him who is thirsty,

   And floods on the dry ground;

   I will pour My Spirit on your descendants,

   And My blessing on your offspring;

   4 They will spring up among the grass

   Like willows by the watercourses.’

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 ‘For I will pour water on *44:3 Or him who is thirstythe thirsty land

   And streams on the dry ground;

   I will pour out My Spirit on your offspring,

   And My blessing on your descendants;

   4 And they will spring up *44:4 Another reading is like grass among the watersamong the grass

   Like poplars by streams of water.’

7. CSB Christian Standard Bible

   3 For I will pour water on the thirsty land

   and streams on the dry ground;

   I will pour out my Spirit  * 44:3 Is 32:15; Jl 2:28 on your descendants

   and my blessing on your offspring.

   4 They will sprout among  * 44:4 Some Hb mss, DSS, LXX read as among  the grass

   like poplars by flowing streams.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 For I will pour out waters upon the thirsty ground, and streams upon the dry land: I will pour out my spirit upon thy seed, and my blessing upon thy stock. 4 And they shall spring up among the herbs, as willows beside the running waters.