Isaiah 60:19,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory. 20 Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

2. NIV New International Version

   19 The sun will no more be your light by day,

   nor will the brightness of the moon shine on you,

   for the Lord will be your everlasting light,

   and your God will be your glory.

   20 Your sun will never set again,

   and your moon will wane no more;

   the Lord will be your everlasting light,

   and your days of sorrow will end.

3. ESV English Standard Version

   19 *Zech. 14:6,7;Rev. 21:23;22:5;[ch. 24:23; 30:26]The sun shall be no more

   your light by day,

   nor for brightness shall the moon

   give you light;*60:19 Masoretic Text; Dead Sea Scroll, Septuagint, Targum add by night

   but the Lord will be your everlasting light,

   and your God will be your glory.*60:19 Or your beauty

   20 Your sun shall no more go down,

   nor your moon withdraw itself;

   for the Lord will be your everlasting light,

   and *ch. 35:10;65:19;Rev. 21:4your days of mourning shall be ended.

4. NLT New Living Translation

   19 "No longer will you need the sun to shine by day,

   nor the moon to give its light by night,

   for the Lord your God will be your everlasting light,

   and your God will be your glory.

   20 Your sun will never set;

   your moon will not go down.

   For the Lord will be your everlasting light.

   Your days of mourning will come to an end.

5. NKJV Nova Versão King James

   19 "The *Rev. 21:23; 22:5sun shall no longer be your light by day,

   Nor for brightness shall the moon give light to you;

   But the Lord will be to you an everlasting light,

   And *Is. 41:16; 45:25; Zech. 2:5your God your glory.

   20 *Amos 8:9Your sun shall no longer go down,

   Nor shall your moon withdraw itself;

   For the Lord will be your everlasting light,

   And the days of your mourning shall be ended.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   19 "No longer will you have the sun for light by day,

   Nor will the moon give you light for brightness;

   But you will have the Lord as an everlasting light,

   And your God as your *60:19 Or beautyglory.

   20 "Your sun will no longer set,

   Nor will your moon wane;

   For you will have the Lord as an everlasting light,

   And the days of your mourning will be over.

7. CSB Christian Standard Bible

   19 The sun will no longer be your light by day,

   and the brightness of the moon will not shine on you.

   The Lord will be your everlasting light,  * 60:19 Zch 14:6–7; Rv 21:23; 22:5

   and your God will be your splendor.

   20 Your sun will no longer set,

   and your moon will not fade;

   for the Lord will be your everlasting light,

   and the days of your sorrow will be over.  * 60:20 Is 35:10; 65:19; Rv 21:4

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Thou shalt no more have the sun for thy light by day, neither shall the brightness of the moon enlighten thee: but the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and thy God for thy glory. 20 Thy sun shall go down no more, and thy moon shall not decrease: for the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.