Isaiah 64:6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

2. NIV New International Version

   6 All of us have become like one who is unclean,

   and all our righteous acts are like filthy rags;

   we all shrivel up like a leaf,

   and like the wind our sins sweep us away.

3. ESV English Standard Version

   6 *See ch. 59:12-15We have all become like one who is unclean,

   and all our righteous deeds are like a polluted garment.

   *Ps. 90:5,6We all fade like a leaf,

   and our iniquities, like the wind, take us away.

4. NLT New Living Translation

   6 We are all infected and impure with sin.

   When we display our righteous deeds,

   they are nothing but filthy rags.

   Like autumn leaves, we wither and fall,

   and our sins sweep us away like the wind.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 But we are all like an unclean thing,

   And all *(Phil. 3:9)our righteousnesses are like filthy rags;

   We all *Ps. 90:5, 6; Is. 1:30fade as a leaf,

   And our iniquities, like the wind,

   Have taken us away.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 For all of us have become like one who is unclean,

   And all our righteous deeds are like a filthy garment;

   And all of us wither like a leaf,

   And our wrongdoings, like the wind, take us away.

7. CSB Christian Standard Bible

   6 All of us have become like something unclean,

   and all our righteous acts are like a polluted  * 64:6 Lit menstrual  garment;  * 64:6 Is 61:10; Php 3:7–9

   all of us wither like a leaf,  * 64:6 Ps 90:5–6; Is 1:30

   and our iniquities  * 64:6 Is 13:11 carry us away like the wind.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And we are all become as one unclean, and all our justices as the rag of a menstruous woman: and we have all fallen as a leaf, and our iniquities, like the wind, have taken us away.