John 14:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? 6 Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

2. NIV New International Version

   5 Thomas said to him, "Lord, we don’t know where you are going, so how can we know the way?"

   6 Jesus answered, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.

3. ESV English Standard Version

   5 *See ch. 11:16Thomas said to him, "Lord, *ch. 13:36we do not know where you are going. How can we know the way?" 6 Jesus said to him, "I am *Heb. 9:8;10:20;[Eph. 2:18] the way, and *ch. 1:14,17;[1 John 5:20] the truth, and *See ch. 11:25the life. No one comes to the Father except through me.

4. NLT New Living Translation

   5 "No, we don’t know, Lord," Thomas said. "We have no idea where you are going, so how can we know the way?"

   6 Jesus told him, "I am the way, the truth, and the life. No one can come to the Father except through me.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 *Matt. 10:3; John 11:16; 20:24–29; 21:2Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?"

   6 Jesus said to him, "I am *(John 10:9; Rom. 5:2; Eph. 2:18; Heb. 9:8; 10:19, 20)the way, *(John 1:14, 17; 8:32; 18:37)the truth, and *(John 11:25)the life. *1 Tim. 2:5No one comes to the Father *(John 10:7–9; Acts 4:12)except through Me.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Thomas *said to Him, "Lord, we do not know where You are going; how do we know the way?" 6 Jesus *said to him, "I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father except through Me.

7. CSB Christian Standard Bible

   5 "Lord," Thomas  * 14:5 Mk 3:18 said, "we don’t know where you’re going. How can we know the way? "

   6 Jesus told him, "I am* 14:6 Ex 3:14; Jn 8:24,58the way,* 14:6 Heb 10:20the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? 6 Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me.