Job 42:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee. 6 Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.

2. NIV New International Version

   5 My ears had heard of you

   but now my eyes have seen you.

   6 Therefore I despise myself

   and repent in dust and ashes."

3. ESV English Standard Version

   5 I had heard of you by the hearing of the ear,

   but now my eye sees you;

   6 therefore I despise myself,

   and repent in*42:6 Or and am comforted upon*[ch. 30:19;Gen. 18:27]; See ch. 2:8dust and ashes."

4. NLT New Living Translation

   5 I had only heard about you before,

   but now I have seen you with my own eyes.

   6 I take back everything I said,

   and I sit in dust and ashes to show my repentance."

5. NKJV Nova Versão King James

   5 "I have *Job 26:14; (Rom. 10:17)heard of You by the hearing of the ear,

   But now my eye sees You.

   6 Therefore I *Ezra 9:6; Job 40:4abhor myself,

   And repent in dust and ashes."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 "I have heard of You by the hearing of the ear;

   But now my eye sees You;

   6 Therefore I retract,

   And I repent, sitting on dust and ashes."

7. CSB Christian Standard Bible

   5 I had heard reports about you,

   but now my eyes  * 42:5 Jb 19:27; Ps 123:1–2; 141:8 have seen you.

   6 Therefore, I reject my words and am sorry for them;

   I am dust and ashes.  * 42:6 LXX reads I despise myself and melt; I consider myself dust and ashes,* 42:6 Lit I reject and I relent, concerning dust and ashes

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 With the hearing of the ear, I have heard thee, but now my eye seeth thee. 6 Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.