Luke 1:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, 2 Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; 3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus, 4 That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.

2. NIV New International Version

   1 Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled*1:1 Or been surely believed among us, 2 just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word. 3 With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, 4 so that you may know the certainty of the things you have been taught.

3. ESV English Standard Version

   1 Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that *2 Tim. 4:5,17(Gk.);[Acts 3:18]have been accomplished among us, 2 *[Heb. 2:3] just as those who *John 15:27;16:4;[Mark 1:1;Acts 11:15] from the beginning were *2 Pet. 1:16;1 John 1:1,3;[Acts 4:20;1 Pet. 5:1] eyewitnesses and *Acts 26:16;1 Cor. 4:1ministers of *See Mark 4:14the word *1 Cor. 11:2,23have delivered them to us, 3 it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write *Acts 11:4an orderly account for you, *Acts 23:26;24:3;26:25most excellent *Acts 1:1Theophilus, 4 that you may have *Acts 2:36(Gk.);[2 Pet. 1:16,19] certainty concerning the things *Acts 18:25;Rom. 2:18;1 Cor. 14:19;Gal. 6:6(Gk.)you have been taught.

4. NLT New Living Translation

   1 Many people have set out to write accounts about the events that have been fulfilled among us. 2 They used the eyewitness reports circulating among us from the early disciples.*1:2 Greek from those who from the beginning were servants of the word.3 Having carefully investigated everything from the beginning, I also have decided to write an accurate account for you, most honorable Theophilus, 4 so you can be certain of the truth of everything you were taught.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Inasmuch as many have taken in hand to set in order a narrative of those *John 20:31things which have been fulfilled among us, 2 just as those who *Mark 1:1; John 15:27; Acts 1:21, 22from the beginning were *Acts 1:2eyewitnesses and ministers of the word *Acts 1:3; 10:39; Heb. 2:3; 1 Pet. 5:1; 2 Pet. 1:16; 1 John 1:1delivered them to us, 3 it seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you an orderly account, *Acts 1:1most excellent Theophilus, 4 *(John 20:31)that you may know the certainty of those things in which you were instructed.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Since many have undertaken to compile an account of the things *1:1 Or on which there is full convictionaccomplished among us, 2 just as they were handed down to us by those who from the beginning *1:2 Lit becamewere eyewitnesses and *1:2 Or ministersservants of the *1:2 I.e., gospelword, 3 it seemed fitting to me as well, having *1:3 Or followedinvestigated everything carefully from the beginning, to write it out for you in an orderly sequence, most excellent Theophilus; 4 so that you may know the exact truth about the *1:4 Lit wordsthings you have been *1:4 Or orally instructed intaught.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Many have undertaken to compile a narrative about the events that have been fulfilled  * 1:1 Or events that have been accomplished, or events most surely believed among us,  * 1:1 Rm 4:21; 14:5; Col 2:2; 4:12; 1Th 1:5; 2Tm 4:17; Heb 6:11; 10:222 just as the original eyewitnesses  * 1:2 Jn 15:27; Ac 1:21; 2Pt 1:16; 1Jn 1:1 and servants of the word  * 1:2 Ac 26:16; 1Co 4:1; Heb 2:3 handed them down to us. 3 So it also seemed good to me, since I have carefully investigated everything from the very first, to write to you in an orderly sequence, most honorable  * 1:3 Ac 23:26; 24:3; 26:25 Theophilus,  * 1:3 Ac 1:14 so that you may know the certainty of the things about which you have been instructed.  * 1:4 Or informed,* 1:4 Ac 18:25; Rm 2:18; 1Co 14:19; Gl 6:6

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us; 2 According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word: 3 It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus, 4 That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.