Romans 12:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. 2 And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

2. NIV New International Version

   1 Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship. 2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.

3. ESV English Standard Version

   1 *1 Cor. 1:10;2 Cor. 10:1;Eph. 4:1I appeal to you therefore, brothers,*12:1 Or brothers and sisters by the mercies of God, *ch. 6:13,16,19;[Ps. 50:13,14;1 Cor. 6:20]; See 1 Pet. 2:5to present your bodies *Heb. 10:20as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.*12:1 Or your rational service2 *1 Pet. 1:14;[1 John 2:15] Do not be conformed to this world,*12:2 Greek age but be transformed by *Titus 3:5;[Ps. 51:10;2 Cor. 4:16;Eph. 4:23;Col. 3:10] the renewal of your mind, that by testing you may *Eph. 5:10;1 Thess. 4:3discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.*12:2 Or what is the good and acceptable and perfect will of God

4. NLT New Living Translation

   1 And so, dear brothers and sisters,*12:1a Greek brothers. I plead with you to give your bodies to God because of all he has done for you. Let them be a living and holy sacrifice—the kind he will find acceptable. This is truly the way to worship him.*12:1b Or This is your spiritual worship; or This is your reasonable service.2 Don’t copy the behavior and customs of this world, but let God transform you into a new person by changing the way you think. Then you will learn to know God’s will for you, which is good and pleasing and perfect.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 I *1 Cor. 1:10; 2 Cor. 10:1–4beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that you present your bodies *Phil. 4:18; Heb. 10:18, 20a living sacrifice, holy, acceptable to God, whichis your reasonable service. 2 And *Matt. 13:22; Gal. 1:4; 1 John 2:15do not be conformed to this world, but *Eph. 4:23; (Titus 3:5)be transformed by the renewing of your mind, that you may *(1 Thess. 4:3)prove what is that good and acceptable and perfect will of God.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Therefore I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a living and holy sacrifice, *12:1 Or pleasingacceptable to God, which is your *12:1 I.e., in contrast to offering a literal sacrificespiritual service of worship. 2 And do not be conformed to this *12:2 Or ageworld, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may *12:2 Or discoverprove what the will of God is, that which is good and *12:2 Or pleasingacceptable and perfect.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Therefore, brothers and sisters, in view of the mercies of God, I urge you  * 12:1 1Co 1:10; 2Co 10:2; Eph 4:1; 1Pt 2:11 to present your bodies as a living sacrifice,  * 12:1 Rm 6:13,16,19; 1Co 6:20; Heb 13:15; 1Pt 2:5 holy and pleasing to God; this is your true worship.  * 12:1 Or your reasonable service2 Do not be conformed  * 12:2 1Pt 1:14 to this age,  * 12:2 Mt 13:22; Gl 1:4; 1Jn 2:15 but be transformed by the renewing of your mind,  * 12:2 Eph 4:23; Ti 3:5 so that you may discern what is the good, pleasing, and perfect will  * 12:2 Eph 5:10,17; Col 1:9 of God.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 I BESEECH you therefore, brethren, by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing unto God, your reasonable service. 2 And be not conformed to this world; but be reformed in the newness of your mind, that you may prove what is the good, and the acceptable, and the perfect will of God.