Romans 12:3,6-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. 6 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith; 7 Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching; 8 Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.

2. NIV New International Version

   3 For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of you. 6 We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your*12:6 Or the faith; 7 if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach; 8 if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then give generously; if it is to lead,*12:8 Or to provide for others do it diligently; if it is to show mercy, do it cheerfully.

3. ESV English Standard Version

   3 For *See ch. 1:5by the grace given to me I say to everyone among you *ver. 16;ch. 11:20not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, *1 Cor. 7:17each according to *Eph. 4:7the measure of faith that God has assigned. 6 *1 Cor. 12:4;1 Pet. 4:10,11;[1 Cor. 7:7;12:7-11] Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if *1 Cor. 12:10;See Acts 13:1prophecy, *[2 Tim. 2:15]in proportion to our faith; 7 if *See Acts 6:1service, in our serving; the one who teaches, in his teaching; 8 the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; *1 Tim. 5:17;[1 Cor. 12:28] the one who leads,*12:8 Or gives aid with zeal; the one who does acts of mercy, with *2 Cor. 9:7cheerfulness.

4. NLT New Living Translation

   3 Because of the privilege and authority*12:3a Or Because of the grace; compare 1:5. God has given me, I give each of you this warning: Don’t think you are better than you really are. Be honest in your evaluation of yourselves, measuring yourselves by the faith God has given us.*12:3b Or by the faith God has given you; or by the standard of our God-given faith.

   6 In his grace, God has given us different gifts for doing certain things well. So if God has given you the ability to prophesy, speak out with as much faith as God has given you. 7 If your gift is serving others, serve them well. If you are a teacher, teach well. 8 If your gift is to encourage others, be encouraging. If it is giving, give generously. If God has given you leadership ability, take the responsibility seriously. And if you have a gift for showing kindness to others, do it gladly.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 For I say, *Rom. 1:5; 15:15; 1 Cor. 3:10; 15:10; Gal. 2:9; Eph. 3:7through the grace given to me, to everyone who is among you, *Prov. 25:27not to think ofhimself more highly than he ought to think, but to think soberly, as God has dealt *(Eph. 4:7)to each one a measure of faith. 6 Having then gifts differing according to the grace that is *(John 3:27)given to us, letususethem: if prophecy, letus*Acts 11:27prophesy in proportion to our faith; 7 or ministry, letususeit in our ministering; *Eph. 4:11he who teaches, in teaching; 8 *Acts 15:32he who exhorts, in exhortation; *(Matt. 6:1–3)he who gives, with liberality; *(Acts 20:28)he who leads, with diligence; he who shows mercy, *2 Cor. 9:7with cheerfulness.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 For through the grace given to me I say to everyone among you not to think more highly of himself than he ought to think; but to think so as to have sound judgment, as God has allotted to each a measure of faith. 6 However, since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to use them properly: if prophecy, *12:6 Or in agreement with the faithin proportion to one’s faith; 7 if *12:7 Or office of serviceservice, in the act of serving; or the one who teaches, in the act of teaching; 8 or the one who *12:8 Or encouragesexhorts, in the work of*12:8 Or encouragementexhortation; the one who gives, with *12:8 Or sincere concerngenerosity; the one who *12:8 Or provides careis in leadership, with diligence; the one who shows mercy, with cheerfulness.

7. CSB Christian Standard Bible

   3 For by the grace  * 12:3 Rm 1:5; 15:15; 1Co 3:10; 15:10; Gl 2:9; Eph 3:7–8 given to me, I tell everyone among you not to think of himself more highly than he should think.  * 12:3 Rm 11:20 Instead, think sensibly, as God has distributed a measure of faith  * 12:3 1Co 7:17; 2Co 10:13; Eph 4:7; 1Pt 4:11 to each one. 6 According to the grace given to us, we have different gifts:  * 12:6 1Co 7:7; 12:4; 1Pt 4:10–11 If prophecy,  * 12:6 Ac 13:1; 1Co 12:10 use it according to the proportion of one’s  * 12:6 Or the, also in v. 19 faith; 7 if service,  * 12:7 Ac 6:1; 1Co 12:28 use it in service; if teaching,  * 12:7 Ac 13:1; 1Co 14:26 in teaching; 8 if exhorting,  * 12:8 Ac 4:36; 11:23; 13:15 in exhortation; giving, with generosity;  * 12:8 2Co 8:2; 9:11,13 leading,  * 12:8 1Co 12:28; 1Tm 5:17 with diligence; showing mercy, with cheerfulness.  * 12:8 2Co 9:7

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 For I say, by the grace that is given me, to all that are among you, not to be more wise than it behoveth to be wise, but to be wise unto sobriety, and according as God hath divided to every one the measure of faith. 6 And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith; 7 Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine; 8 He that exhorteth, in exhorting; he that giveth, with simplicity; he that ruleth, with carefulness; he that sheweth mercy, with cheerfulness.