Romans 4:18-21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be. 19 And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara’s womb: 20 He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God; 21 And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

2. NIV New International Version

   18 Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him, "So shall your offspring be."*4:18 Gen. 15:519 Without weakening in his faith, he faced the fact that his body was as good as dead—since he was about a hundred years old—and that Sarah’s womb was also dead. 20 Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God, 21 being fully persuaded that God had power to do what he had promised.

3. ESV English Standard Version

   18 In hope he believed against hope, that he should become the father of many nations, as he had been told, *Cited from Gen. 15:5"So shall your offspring be." 19 He did not weaken in faith when he considered his own body, which was *Heb. 11:12as good as dead (*Gen. 17:17since he was about a hundred years old), or when he considered *Gen. 18:11the barrenness*4:19 Greek deadness of Sarah’s womb. 20 No unbelief made him waver concerning the promise of God, but he grew strong in his faith as he gave glory to God, 21 fully convinced that *Gen. 18:14;[Heb. 11:19]God was able to do what he had promised.

4. NLT New Living Translation

   18 Even when there was no reason for hope, Abraham kept hoping—believing that he would become the father of many nations. For God had said to him, "That’s how many descendants you will have!"*4:18 Gen 15:5.19 And Abraham’s faith did not weaken, even though, at about 100 years of age, he figured his body was as good as dead—and so was Sarah’s womb.

   20 Abraham never wavered in believing God’s promise. In fact, his faith grew stronger, and in this he brought glory to God. 21 He was fully convinced that God is able to do whatever he promises.

5. NKJV Nova Versão King James

   18 who, contrary to hope, in hope believed, so that he became the father of many nations, according to what was spoken, *Gen. 15:5"So shall your descendants be." 19 And not being weak in faith, *Gen. 17:17he did not consider his own body, already dead (since he was about a hundred years old), *Heb. 11:11and the deadness of Sarah’s womb. 20 He did not waver at the promise of God through unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God, 21 and being fully convinced that what He had promised *Gen. 18:14; (Ps. 115:3; Luke 1:37; Heb. 11:19)He was also able to perform.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   18 In hope against hope he believed, so that he might become a father of many nations according to that which had been spoken, "So shall your*4:18 Lit seeddescendants be." 19 Without becoming weak in faith he contemplated his own body, now as good as dead since he was about a hundred years old, and the deadness of Sarah’s womb; 20 yet, with respect to the promise of God, he did not waver in unbelief but grew strong in faith, giving glory to God, 21 and being fully assured that what God had promised, He was able also to perform.

7. CSB Christian Standard Bible

   18 He believed, hoping against hope, so that he became the father of many nations* 4:18 Gn 17:5,* 4:18 Gn 17:5 according to what had been spoken: So will your descendants be.* 4:18 Gn 15:5,* 4:18 Gn 15:519 He did not weaken in faith when he considered  * 4:19 Other mss read He did not consider his own body to be already dead  * 4:19 Heb 11:12 (since he was about a hundred years old)  * 4:19 Gn 17:17 and also the deadness of Sarah’s womb.  * 4:19 Gn 18:1120 He did not waver in unbelief at God’s promise but was strengthened in his faith and gave glory to God,  * 4:20 Mt 9:821 because he was fully convinced  * 4:21 Rm 14:5 that what God had promised, he was also able to do.  * 4:21 Gn 18:14; Heb 11:19

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 Who against hope believed in hope; that he might be made the father of many nations, according to that which was said to him: So shall thy seed be. 19 And he was not weak in faith; neither did he consider his own body now dead, whereas he was almost an hundred years old, nor the dead womb of Sara. 20 In the promise also of God he staggered not by distrust; but was strengthened in faith, giving glory to God: 21 Most fully knowing, that whatsoever he has promised, he is able also to perform.