اِشعیا 52

1 بیدار شو، ای صَهیون، بیدار شو،

و خویشتن را به قوّت ملبس ساز!

ای اورشلیم، ای شهر مقدس،

جامۀ زیبای خویش در بر کن!

زیرا ختنه‌ناشده و نجس

دیگر هرگز به تو داخل نخواهد شد.

2 ای اورشلیم، غبار از خود بِتَکان،

و برخاسته، بر تخت بنشین!

ای دختر صَهیون که اسیر شده‌ای،

زنجیر از گردن خود بگشا!

3 زیرا خداوند چنین می‌فرماید: «مفت فروخته شدید، و به‌رایگان نیز بازخرید خواهید شد.» 4 زیرا خداوندگارْ یهوه چنین می‌فرماید: «نخست قوم من به مصر فرود شدند تا در آنجا ساکن شوند؛ سپس آشور بی‌سبب بر آنان ستم کرد.» 5 اما خداوند می‌فرماید: «اکنون در اینجا مرا چه کار است، زیرا که قوم من مفت اسیر شده‌اند، و آنان که بر ایشان حاکمند تمسخر می‌کنند.» و خداوند می‌فرماید: «نام مرا هر روز پیوسته کفر می‌گویند. 6 پس قوم من نام مرا خواهند شناخت، و در آن روز خواهند دانست که من هستم که سخن می‌گویم؛ آری، من هستم!»

7 چه زیباست بر کوهساران

پایهای آن که بشارت می‌آورد،

که صلح و سلامت را ندا می‌کند،

و به چیزهای نیکو بشارت می‌دهد،

و نجات را اعلام می‌نماید؛

و به صَهیون می‌گوید:

«خدای تو پادشاهی می‌کند.»

8 گوش فرا ده! دید‌بانانت آواز خویش بلند می‌کنند،

و به‌اتفاق بانگ شادی سر می‌دهند.

زیرا آنگاه که خداوند به صَهیون بازمی‌گردد،

آنان با چشمان خود خواهند دید.

9 ای ویرانه‌های اورشلیم،

به‌اتفاق بانگ برآورده سرود شادمانی بخوانید،

زیرا خداوند قوم خود را تسلی داده

و اورشلیم را فدیه کرده است.

10 خداوند بازوی قدوسش را

در برابر تمامی قومها برهنه کرده است

و تمام کرانهای زمین

نجات خدای ما را خواهند دید.

11 ای شما که ظروف خداوند را حمل می‌کنید،

روانه شوید، روانه شوید،

و از آنجا بیرون آیید!

هیچ چیز نجس را لمس مکنید،

بلکه از آنجا بیرون آمده، خود را طاهر سازید.

12 اما به‌شتاب بیرون نخواهید آمد

و گریزان روانه نخواهید شد،

زیرا خداوند پیش روی شما خواهد خرامید،

و خدای اسرائیل از پشت نگاهبان شما خواهد بود.

رنج و جلال خادم خداوند

13 اینک خادم من کامیاب خواهد شد*52‏:13 یا: «خردمندانه رفتار خواهد کرد».

و به جایگاهی بس والا و رفیع رسیده، سرافراز خواهد گردید.

14 چنانکه بسیاری از او*52‏:14 در عبری: "تو". در حیرت شدند -

چراکه ظاهرش چنان تباه شده بود که دیگر به انسان نمی‌مانست،

و چهره‌اش چنان مخدوش که دیگر به بنی‌آدم شبیه نبود -

15 به همان‌سان او اقوام بسیار را تطهیر خواهد کرد،*52‏:15 در عبری: «بر قومهای بسیار خواهد پاشید»، که به پاشیدن خون قربانی توسط کاهن در آئین تطهیر اشاره دارد. این قسمت را اینطور نیز می‌توان ترجمه کرد: «قومهای بسیار را به حیرت خواهد افکند».

و پادشاهان به سبب او دهان خود را خواهند بست.

زیرا آنچه را که بدیشان گفته نشده بود، خواهند دید،

و آنچه را نشنیده بودند، درک خواهند کرد.