25 Um mestre da Lei se levantou e, querendo encontrar alguma prova contra Jesus, perguntou:

— Mestre, o que devo fazer para conseguir a vida eterna?

26 Jesus respondeu:

— O que é que as Escrituras Sagradas dizem a respeito disso? E como é que você entende o que elas dizem?

27 O homem respondeu:

— "Ame o Senhor, seu Deus, com todo o coração, com toda a alma, com todas as forças e com toda a mente. E ame o seu próximo como você ama a você mesmo."

28 — A sua resposta está certa! — disse Jesus. — Faça isso e você viverá.

29 Porém o mestre da Lei, querendo se desculpar, perguntou:

— Mas quem é o meu próximo?

30 Jesus respondeu assim:

— Um homem estava descendo de Jerusalém para Jericó. No caminho alguns ladrões o assaltaram, tiraram a sua roupa, bateram nele e o deixaram quase morto. 31 Acontece que um sacerdote estava descendo por aquele mesmo caminho. Quando viu o homem, tratou de passar pelo outro lado da estrada. 32 Também um levita passou por ali. Olhou e também foi embora pelo outro lado da estrada. 33 Mas um samaritano que estava viajando por aquele caminho chegou até ali. Quando viu o homem, ficou com muita pena dele. 34 Então chegou perto dele, limpou os seus ferimentos com azeite e vinho e em seguida os enfaixou. Depois disso, o samaritano colocou-o no seu próprio animal e o levou para uma pensão, onde cuidou dele. 35 No dia seguinte, entregou duas moedas de prata ao dono da pensão, dizendo:

— Tome conta dele. Quando eu passar por aqui na volta, pagarei o que você gastar a mais com ele.

36 Então Jesus perguntou ao mestre da Lei:

— Na sua opinião, qual desses três foi o próximo do homem assaltado?

37 — Aquele que o socorreu! — respondeu o mestre da Lei.

E Jesus disse:

— Pois vá e faça a mesma coisa.

25 Et voici quun docteur de la Loi se leva, et, pour lembarrasser, lui dit : " Maître, que dois-je faire pour posséder la vie éternelle? "

26 Il lui dit : " Quy a-t-il décrit dans la Loi? Quy lis-tu? "

27 Il répondit : " Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de tout ton esprit, et ton proche comme toi-même. "

28 Il lui dit : " Tu as bien répondu : fais cela et tu vivras. "

29 Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : " Et qui est mon proche? "

30 Jésus reprit et dit : " Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho; il tomba entre les mains de brigands qui, après lavoir dépouillé et chargé de coups, sen allèrent, le laissant à demi-mort.

31 Or, par hasard, un prêtre descendait par ce chemin; il le vit et passa outre.

32 De même un lévite aussi vint en ce lieu, le fit et passa outre.

33 Mais un Samaritain, qui était en voyage, vint près de lui, le vit et fut touché de compassion.

34 Il sapprocha, banda ses blessures, y versant de lhuile et du vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit dans une hôtellerie et prit soin de lui.

35 Le lendemain, tirant deux deniers, il les donna à lhôtelier et lui dit : " Prends soin de lui, et ce que tu pourrais dépenser en plus, cest moi qui te le rembourserai à mon retour. "

36 Lequel de ces trois te semble avoir été le proche de lhomme qui était tombé aux mains des brigands? "

37 Il dit : " Celui qui a pratiqué la miséricorde envers lui. " Et Jésus lui dit : " Va, toi aussi fais de même. "