67 Zacarias, o pai de João, cheio do Espírito Santo, começou a profetizar. Ele disse:

68 — Louvemos o Senhor, o Deus de Israel,

pois ele veio ajudar o seu povo

e lhe dar a liberdade.

69 Enviou para nós um poderoso Salvador,

aquele que é descendente

do seu servo Davi.

70 Faz muito tempo que Deus disse isso

por meio dos seus santos profetas.

71 Ele prometeu nos salvar

dos nossos inimigos

e nos livrar do poder de todos

os que nos odeiam.

72 Disse que ia mostrar a sua bondade

aos nossos antepassados

e lembrar da sua santa aliança.

73,74 Ele fez um juramento

ao nosso antepassado Abraão;

prometeu que nos livraria

dos nossos inimigos

e que ia nos deixar servi-lo sem medo,

75 para que sejamos somente dele

e façamos o que ele quer

em todos os dias da nossa vida.

76 E você, menino, será chamado de

profeta do Deus Altíssimo

e irá adiante do Senhor

a fim de preparar o caminho para ele.

77 Você anunciará ao povo de Deus

a salvação

que virá por meio do perdão

dos pecados deles.

78 Pois o nosso Deus é misericordioso

e bondoso.

Ele fará brilhar sobre nós a sua luz

79 e do céu iluminará todos os que vivem

na escuridão da sombra da morte,

para guiar os nossos passos

no caminho da paz.

67 And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying,

68 Blessed [be] the Lord God of Israel, for he has visited and made redemption for his people

69 And has raised up a horn of saving health for us in the house of his servant David,

70 as he spoke by the mouth of the saints who from the beginning were his prophets;

71 salvation from our enemies and from the hand of all that hate us;

72 to fulfill mercy unto our fathers and remembering his holy covenant

73 of the oath which he made to our father Abraham,

74 that he would grant unto us, that without fear delivered out of the hand of our enemies, we might serve him

75 in holiness and righteousness before him all the days of our life.

76 And thou, child, shalt be called prophet of the Most High, for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways,

77 giving knowledge of saving health unto his people for the remission of their sins

78 through the bowels of mercy of our God, whereby the dayspring from on high has visited us

79 to give light to those that dwell in darkness and [in] the shadow of death, to direct our feet into the way of peace.