1 Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:

2 "Será que todo esse palavrório vai ficar sem resposta?

Por acaso, quem fala muito é quem tem razão?

3 Jó, você pensa que não temos resposta?

Pensa que as suas zombarias vão nos fazer calar a boca?

4 Você diz que o seu modo de pensar está certo

e afirma que é inocente diante de Deus.

5 Eu gostaria que Deus falasse

e lhe desse uma resposta!

6 Ele lhe ensinaria os segredos da sabedoria,

pois há mistérios na explicação das coisas.

Assim, você veria que Deus o está castigando

menos do que você merece.

7 "Você pensa que pode descobrir os segredos de Deus

e conhecer completamente o Todo-Poderoso?

8 O céu não é limite para Deus,

mas você não pode chegar até lá;

Deus conhece o mundo dos mortos,

mas você não conhece.

9 Ele é maior do que a terra,

mais vasto do que o mar.

10 Se Deus passar e prender alguém

e o levar para ser julgado,

quem o poderá impedir?

11 Deus conhece as pessoas que não valem nada;

ele nunca deixa de ver as suas maldades.

12 No dia em que os jumentos selvagens nascerem mansos,

as pessoas sem juízo vão ter sabedoria.

13 "Jó, vire o coração para Deus

e ore com as mãos estendidas para ele.

14 Abandone o pecado que mancha as suas mãos

e não deixe que a maldade more na sua casa.

15 Então você andará de cabeça erguida,

puro, firme e sem medo.

16 Você não lembrará dos seus sofrimentos,

que serão como águas passadas

que a gente esquece.

17 A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia,

e as suas horas mais escuras serão claras como o amanhecer.

18 Você viverá seguro e cheio de esperança;

Deus o protegerá, e você dormirá tranquilo.

19 Quando você estiver descansando, nada o assustará;

e muita gente virá lhe pedir ajuda.

20 Porém os maus olharão em redor desesperados

e não acharão lugar para onde fugir;

para eles a morte será a única esperança."

1 Da antwortete Zophar aus Naama und sprach:2 Soll dem Wortschwalle keine Antwort werden, und der Maulheld Recht behalten?3 Dein Geschwätz sollte Männer zum Schweigen bringen? und höhnen wolltest du, ohne daß dich jemand beschämt?4 Sagtest du doch: Meine Lehre ist lauter, und rein war ich in deinen Augen!5 Aber wahrlich - wollte Gott nur reden und seine Lippen gegen dich aufthun6 und dir die verborgenen Tiefen der Weisheit offenbaren, daß sie von vielfältig wahrhaftem Bestande sind, - du würdest dann erkennen, daß Gott dir einen Teil von deiner Schuld noch übersieht!7 Kannst du den tiefsten Grund in Gott erreichen oder bis zum äußersten Ende bei dem Allmächtigen hingelangen?8 Himmelhoch - was kannst du thun? tiefer als die Unterwelt - was kannst du wissen?9 Sie ist weiter als die Erde an Ausdehnung und breiter als das Meer.10 Wenn er einherfährt und verhaftet und die Gerichtsversammlung einberuft - wer will ihm wehren?11 Denn er kennt die Nichtswürdigen und schaut den Frevel, ohne sonderlich darauf zu achten.12 Und ein Hohlkopf wird gewitzigt, und ein Wildeselfüllen zum Menschen umgeboren.13 Wenn du dein Herz bereitest und deine Hände zu ihm ausbreitest -14 klebt Frevel an deiner Hand, entferne ihn und laß in deinen Zelten kein Unrecht wohnen! -15 ja, dann wirst du dein Antlitz frei von Fehl erheben, wirst fest dastehn und brauchst dich nicht zu fürchten.16 Ja, dann wirst du dein Ungemach vergessen; wie an verlaufenes Wasser wirst du daran denken.17 Und heller als der Mittag geht das Leben auf; mag's dunkeln, wird es doch wie Morgen sein!18 Du hegst Vertrauen, weil noch Hoffnung ist, und spähst du aus - du kannst dich sorglos niederlegen19 und lagerst, ohne daß dich jemand schreckt, und viele werden sich um deine Gunst bemühn.20 Jedoch der Frevler Augen schmachten hin; für sie ist jede Zuflucht verloren, und ihre Hoffnung ist - die Seele auszuhauchen!