1 Samuel 14:24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 E estavam os homens de Israel já exaustos naquele dia, porquanto Saul conjurou o povo, dizendo: Maldito o homem que comer pão até à tarde, antes que me vingue de meus inimigos. Por isso todo o povo se absteve de provar pão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Os homens de Israel estavam exaustos naquele dia, pois Saul lhes havia imposto um juramento, que dizia:

   — Maldito seja todo aquele que comer antes do anoitecer, antes que eu tenha me vingado dos meus inimigos!

   Por isso, ninguém tinha comido nada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Estavam os homens de Israel angustiados naquele dia, porquanto Saul conjurara o povo, dizendo: Maldito o homem que comer pão antes de anoitecer, para que me vingue de meus inimigos. Pelo que todo o povo se absteve de provar pão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 E estavam os homens de Israel já exaustos naquele dia, porquanto Saul conjurara o povo, dizendo: Maldito o homem que comer pão até à tarde, para que me vingue de meus inimigos. Pelo que todo o povo se absteve de provar pão.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Naquele dia os homens de Israel estavam angustiados, porque Saul havia levado o povo a fazer um juramento, dizendo:

   — Maldito o homem que comer algo antes de anoitecer, antes de eu me vingar dos meus inimigos.

   Por isso todo o povo se absteve de comer naquele dia.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Os israelitas estavam extenuados naquele dia, porque Saul conjurara o povo, dizendo: "Maldito seja o homem que tomar alimento antes do anoitecer, antes que eu me tenha vingado de meus inimigos". Por isso, ninguém tinha comido.

7. A21 Almeida Século 21

   24 Naquele dia, os israelitas já estavam exaustos, porque Saul havia feito o seguinte juramento ao povo: Maldito o homem que comer pão antes da tarde, antes que eu me vingue de meus inimigos. Por isso todo o exército deixou de comer.

8. KJA King James Atualizada

   24 Os homens de Israel estavam exaustos ao final daquele dia, pois Saul lhes havia imposto um juramento, ordenando: "Maldito seja o homem que comer alguma coisa antes de terminar o dia, antes que eu me tenha vingado dos meus inimigos!" E, portanto, ninguém de todo o povo provou qualquer alimento o dia todo.