Apocalipse 22:7-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Eis que cedo venho: Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

   8 E eu, João, sou aquele que vi e ouvi estas coisas. E, havendo-as ouvido e visto, prostrei-me aos pés do anjo que mas mostrava para o adorar. 9 E disse-me: Olha, não faças tal; porque eu sou conservo teu e de teus irmãos, os profetas, e dos que guardam as palavras deste livro. Adora a Deus.

   10 E disse-me: Não seles as palavras da profecia deste livro; porque próximo está o tempo.

   11 Quem é injusto, seja injusto ainda; e quem é sujo, seja sujo ainda; e quem é justo, seja justificado ainda; e quem é santo, seja santificado ainda.

   12 E, eis que cedo venho, e o meu galardão está comigo, para dar a cada um segundo a sua obra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 — Eis que venho em breve! Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

   8 Eu, João, sou aquele que ouviu e viu estas coisas. Tendo-as ouvido e visto, prostrei-me aos pés do anjo que me mostrou tudo aquilo para adorá-lo. 9 Contudo, ele me disse:

   — Não faça isso! Sou um servo como você e os seus irmãos, os profetas, e como os que guardam as palavras deste livro. Adore a Deus!

   10 Então, ele me disse:

   — Não sele as palavras da profecia deste livro, pois o tempo está próximo. 11 Continue o injusto a praticar injustiça; continue o imundo na imundícia; continue o justo a praticar justiça; e continue o santo a santificar-se.

   12 — Eis que venho em breve! A minha recompensa está comigo, e retribuirei a cada um de acordo com o que fez.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Eis que venho sem demora. Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

   8 Eu, João, sou quem ouviu e viu estas coisas. E, quando as ouvi e vi, prostrei-me ante os pés do anjo que me mostrou essas coisas, para adorá-lo. 9 Então, ele me disse: Vê, não faças isso; eu sou conservo teu, dos teus irmãos, os profetas, e dos que guardam as palavras deste livro. Adora a Deus.

   10 Disse-me ainda: Não seles as palavras da profecia deste livro, porque o tempo está próximo. 11 Continue o injusto fazendo injustiça, continue o imundo ainda sendo imundo; o justo continue na prática da justiça, e o santo continue a santificar-se.

   12 E eis que venho sem demora, e comigo está o galardão que tenho para retribuir a cada um segundo as suas obras.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Eis que presto venho. Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

   8 E eu, João, sou aquele que vi e ouvi estas coisas. E, havendo-as ouvido e visto, prostrei-me aos pés do anjo que mas mostrava para o adorar. 9 E disse-me: Olha, não faças tal, porque eu sou conservo teu e de teus irmãos, os profetas, e dos que guardam as palavras deste livro. Adora a Deus.

   10 E disse-me: Não seles as palavras da profecia deste livro, porque próximo está o tempo. 11 Quem é injusto faça injustiça ainda; e quem está sujo suje-se ainda; e quem é justo faça justiça ainda; e quem é santo seja santificado ainda.

   12 E eis que cedo venho, e o meu galardão está comigo para dar a cada um segundo a sua obra.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 — Eis que venho sem demora. Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

   8 Eu, João, sou quem ouviu e viu estas coisas. E, depois de ter ouvido e visto, prostrei-me diante dos pés do anjo que me mostrou essas coisas, para adorá-lo. 9 Mas ele me disse:

   — Não faça isso! Sou um servo de Deus, assim como são você e os seus irmãos, os profetas, e como são os que guardam as palavras deste livro. Adore a Deus!

   10 Disse-me ainda:

   — Não sele as palavras da profecia deste livro, porque o tempo está próximo. 11 Continue o injusto a fazer injustiça, e continue o imundo a ser imundo. O justo continue na prática da justiça, e o santo continue a santificar-se.

   12 — Eis que venho sem demora, e comigo está a recompensa que tenho para dar a cada um segundo as suas obras.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Eis que venho em breve! Felizes aqueles que põem em prática as palavras da profecia deste livro".

   8 Fui eu, João, que vi e ouvi estas coisas. Depois de as ter ouvido e visto, prostrei-me aos pés do anjo que as mostrava.

   9 Mas ele me disse: "Não faças isto! Sou um servo como tu e teus irmãos, os profetas, e aqueles que guardam as palavras deste livro. Prostra-te diante de Deus".

   10 Disse ele ainda: "Não seles o texto profético deste livro, porque o momento está próximo.

   11 O injusto faça ainda injustiças, o impuro pratique impurezas. Mas o justo faça a justiça e o santo santifique-se ainda mais.

   12 Eis que venho em breve, e a minha recompensa está comigo, para dar a cada um conforme as suas obras.

7. A21 Almeida Século 21

   7 Venho em breve! Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

   8 Eu, João, ouvi e vi todas essas coisas. Quando as vi e ouvi, prostrei-me aos pés do anjo que as mostrava a mim, para adorá-lo.

   9 Mas ele me disse: Olha, não faças isso, porque eu sou conservo teu e de teus irmãos, os profetas, e dos que guardam as palavras deste livro. Adora a Deus.

   10 Ele me disse ainda: Não guardes as palavras da profecia deste livro, porque o tempo está próximo.

   11 *11 Ez 3.27;Dn 12.10;2Tm 3.13Quem é injusto, continue na injustiça; quem é impuro, continue na impureza; quem é justo, continue praticando a justiça; e quem é santo, continue se santificando.

   12 *12 Is 40.10;Mt 16.27Venho em breve e trago a recompensa, com a qual retribuirei a cada um segundo a sua obra.

8. KJA King James Atualizada

   7 Eis que venho em breve! Bem-aventurado aquele que atende às palavras da profecia deste livro!"

   8 Eu, João, sou quem ouviu e anteviu todos esses acontecimentos. Quando os vi e ouvi, prostrei-me aos pés do anjo que os revelava a mim, a fim de adorá-lo. 9 Entretanto, ele me admoestou: "Olha, não faças isso; eu sou conservo teu, dos teus irmãos, os profetas, e de todos os que guardam as palavras deste livro. Adora, pois, a Deus!"

   10 E acrescentou: "Não ocultes as palavras da profecia deste livro, porquanto o tempo se aproxima rapidamente.

   11 Ora, quem é injusto, continue na injustiça; quem é mundano, continue na impureza; mas quem é justo, firme-se na prática da justiça; e quem é santo, continue a buscar a santificação.

   12 Eis que venho sem demora! E trago comigo o galardão que tenho para premiar a cada um segundo as suas obras.