Pular para o conteúdo
Publicidade

Joel 2:15,16

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

15 Toquem as trombetas no monte !

Anunciem um dia santo de jejum

e convoquem o povo para se reunir no Templo!

16 Reúnam todo o povo

e mandem que eles se purifiquem.

Que venham todos, velhos e crianças

e até as criancinhas de peito!

Que os recém-casados saiam de casa

e venham ao Templo também!

Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Sião
Hoje: Jerusalém, Israel
צִיּוֹןtsiyyonΣιώνSiōn
Sião é a fortaleza que Davi conquistou e que veio a ser a Cidade de Davi; o povo do Senhor vive ali, e foi anunciado que Sião seria arada como um campo (2 Samuel 5:7).
31,78° N, 35,23° L
Citado em 148 versículosTb.: Jerusalém
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    15 Tocai a trombeta em Sião,

    santificai um jejum,

    convocai uma assembleia solene.

    16 Congregai o povo,

    santificai a congregação,

    ajuntai os anciãos,

    congregai as crianças,

    e os que mamam;

    saia o noivo da sua recâmara,

    e a noiva do seu aposento.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    15 Toquem a trombeta em Sião,

    consagrem um jejum,

    convoquem uma assembleia sagrada.

    16 Reúnam o povo;

    consagrem a assembleia.

    Ajuntem os anciãos,

    reúnam as crianças,

    mesmo as que mamam no peito.

    Que o noivo saia do seu quarto,

    e a noiva, do seu aposento.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    15 Tocai a trombeta em Sião, promulgai um santo jejum, proclamai uma assembleia solene. 16 Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, reuni os filhinhos e os que mamam; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva, do seu aposento.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    15 Tocai a buzina em Sião, santificai um jejum, proclamai um dia de proibição. 16 Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, congregai os filhinhos e os que mamam; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva, do seu tálamo.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    15 Toquem a trombeta em Sião,

    proclamem um santo jejum,

    convoquem uma reunião solene.

    16 Reúnam o povo,

    santifiquem a congregação,

    congreguem os anciãos,

    reúnam as crianças

    e os que mamam no peito.

    Que o noivo saia do seu quarto,

    e a noiva, dos seus aposentos.

  6. A21 Almeida Século 21

    15 Tocai a trombeta em Sião, decretai um jejum, convocai uma assembleia solene.

    16 Reuni o povo, santificai a comunidade, ajuntai os anciãos, reuni os meninos e as crianças de peito; saia o noivo do seu quarto, e a noiva, do seu aposento.

  7. KJA King James Atualizada

    15 Tocai, pois, o Shofar, a trombeta, em Tsión,

    determinai um jejum geral,

    convocai uma assembléia solene.

    16 Reuni todas as pessoas,

    consagrai a comunidade,

    ajuntai os anciãos e líderes do povo;

    reuni todos os jovens,

    inclusive os meninos e as crianças que ainda mamam no peito;

    saia o noivo e a noiva, isto é, os recém-casados,

    dos seus aposentos nupciais.

  8. NVT Nova Versão Transformadora

    15 Toquem a trombeta em Sião!

    Convoquem um tempo de jejum,

    juntem o povo para uma reunião solene.

    16 Reúnam e consagrem todo o povo,

    os anciãos, as crianças e até os bebês.

    Chamem o noivo de seu aposento

    e a noiva, de seu quarto.

Direitos das traduções citadas

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Copyright© 2017 por Editora Mundo Cristão. Todos os direitos reservados em língua portuguesa. A Nova Versão Transformadora (NVT) e seu logotipo são marcas registradas. Usados com permissão.

Todos os capítulos de Joel 3
  1. 1
  2. 2
  3. 3

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.