Pular para o conteúdo
Publicidade

Joel 2:2,3

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

2 Será um dia de escuridão e trevas,

um dia de nuvens negras.

Os gafanhotos avançam

como um exército enorme e poderoso,

como uma nuvem escura que cobre as montanhas.

Nunca houve uma coisa assim no passado

e no futuro nunca mais haverá.

3 Eles devoram tudo, como se fossem fogo,

como o fogo que queima e destrói.

Antes de chegarem, a terra é como um paraíso;

mas, depois de passarem, ela parece um deserto.

Os gafanhotos acabam com tudo!

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    2 Dia de trevas e de escuridão;

    dia de nuvens e densas trevas,

    como a alva espalhada

    sobre os montes;

    povo grande e poderoso,

    qual nunca houve

    desde o tempo antigo,

    nem depois dele haverá

    pelos anos adiante,

    de geração em geração.

    3 Diante dele um fogo consome,

    e atrás dele uma chama abrasa;

    a terra diante dele

    é como o jardim do Éden,

    mas atrás dele

    um desolado deserto;

    sim, nada lhe escapará.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    2 É dia de trevas e de escuridão,

    dia de nuvens e negridão.

    Como a luz da aurora

    se estende pelos montes,

    assim um grande e poderoso exército se aproxima,

    como nunca antes se viu

    nem jamais se verá nas gerações futuras.

    3 Diante deles, o fogo devora;

    atrás deles, arde uma chama.

    Diante deles, a terra é como o jardim do Éden;

    atrás deles, um deserto arrasado.

    Nada lhes escapa.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    2 dia de escuridade e densas trevas, dia de nuvens e negridão! Como a alva por sobre os montes, assim se difunde um povo grande e poderoso, qual desde o tempo antigo nunca houve, nem depois dele haverá pelos anos adiante, de geração em geração. 3 À frente dele vai fogo devorador, atrás, chama que abrasa; diante dele, a terra é como o jardim do Éden; mas, atrás dele, um deserto assolado. Nada lhe escapa.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    2 dia de trevas e de tristeza; dia de nuvens e de trevas espessas; como a alva espalhada sobre os montes, povo grande e poderoso, qual desde o tempo antigo nunca houve, nem depois dele haverá pelos anos adiante, de geração em geração. 3 Diante dele um fogo consome; e atrás dele uma chama abrasa; a terra diante dele é como o jardim do Éden, mas atrás dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapará.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    2 É dia de trevas e escuridão,

    dia de nuvens e densas trevas!

    Como a luz do amanhecer

    sobre os montes,

    assim se difunde um povo grande

    e poderoso,

    como nunca houve igual

    desde os tempos antigos,

    nem haverá outro depois dele

    pelos anos seguintes,

    de geração em geração.

    3 À frente dele vai fogo devorador,

    atrás dele vêm

    chamas destruidoras.

    Diante desse povo,

    a terra é como o jardim do Éden;

    mas, atrás dele, fica devastada

    como um deserto.

    Nada lhe escapa.

  6. A21 Almeida Século 21

    2 dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e de negridão! Como a luz da aurora se espalha sobre os montes, assim vem um povo grande e poderoso, como nunca houve antes nem haverá depois nos anos por vir, de geração em geração.

    3 Diante dele vai um fogo devorador, e atrás, uma chama ardente; a terra à sua frente é como o jardim do Éden; mas, atrás dele, um deserto destruído; sim, nada lhe escapa.

  7. KJA King James Atualizada

    2 E será um dia de trevas e de escuridão;

    dia de nuvens densas e de absoluta falta de claridade!

    Por outro lado, assim como a luz da aurora surge e se estende

    pelos montes,

    um grande e poderoso exército vem se aproximando,

    como nunca antes se viu

    nem jamais se verá nas gerações futuras.

    3 Diante deles vai uma espécie de fogo devorador,

    e atrás, uma chama ardente;

    a terra à sua frente é

    como o jardim do Éden;

    mas, atrás deles, fica um deserto

    arrasado;

    sim, por onde passam nada lhes escapa.

  8. NVT Nova Versão Transformadora

    2 É um dia de escuridão e trevas,

    um dia de densas nuvens e sombras profundas.

    Como o amanhecer se estende pelos montes,

    assim surge um grande e poderoso exército.

    Nunca se viu algo parecido,

    e nunca mais se verá.

    3 À frente deles o fogo arde,

    atrás deles vêm chamas.

    Diante deles a terra se estende,

    bela como o jardim do Éden.

    Atrás deles só há desolação;

    nada escapa.

Direitos das traduções citadas

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Copyright© 2017 por Editora Mundo Cristão. Todos os direitos reservados em língua portuguesa. A Nova Versão Transformadora (NVT) e seu logotipo são marcas registradas. Usados com permissão.

Todos os capítulos de Joel 3
  1. 1
  2. 2
  3. 3

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.