João 1:9-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Ali estava a luz verdadeira, que ilumina a todo o homem que vem ao mundo.

   10 Estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o conheceu. 11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam. 12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, aos que creem no seu nome; 13 Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.

   10 Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o reconheceu. 11 Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam. 12 Contudo, aos que o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes a autoridade*1.12 Essa palavra também é traduzida por direito. de se tornarem filhos de Deus, 13 os quais não nasceram do sangue, nem pela vontade da carne, nem pela vontade de homem algum, mas nasceram de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem. 10 O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o conheceu. 11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam. 12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome; 13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo, 10 estava no mundo, e o mundo foi feito por ele e o mundo não o conheceu. 11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam. 12 Mas a todos quantos o receberam deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem no seu nome, 13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina toda a humanidade.

   10 O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por meio dele, mas o mundo não o conheceu. 11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam. 12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome, 13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 [O Verbo] era a verdadeira luz que, vindo ao mundo, ilumina todo homem.

   10 Estava no mundo e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o reconheceu.

   11 Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.

   12 Mas a todos aqueles que o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus,

   13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas sim de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Is 49.6;1Jo 2.8Pois a verdadeira luz, que ilumina a todo homem, estava chegando ao mundo.

   10 O Verbo estava no mundo, e este foi feito por meio dele, mas o mundo não o reconheceu.

   11 *11 Mt 21.38;Lc 19.14Ele veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.

   12 *12 Is 56.5;Gl 3.26;2Pe 1.4Mas a todos que o receberam, aos que creem no seu nome, deu-lhes a prerrogativa de se tornarem filhos de Deus;

   13 *13 Jo 3.6;Tg 1.18;1Pe 1.23os quais não nasceram de linhagem humana, nem do desejo da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   9 A Palavra é a luz verdadeira que, vinda ao mundo, ilumina a toda a humanidade.

   10 Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito através dele, mas o mundo não o reconheceu. 11 Ele veio para o que era seu, mas os seus não o receberam. 12 Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus, ou seja, aos que crêem no seu Nome; 13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.