Lucas 10:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E depois disto designou o Senhor ainda outros setenta, e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir. 2 E dizia-lhes: Grande é, em verdade, a ceifa, mas os obreiros são poucos; rogai, pois, ao Senhor da ceifa que envie obreiros para a sua colheita.

   3 Ide; eis que vos mando como cordeiros ao meio de lobos. 4 Não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho. 5 E, em qualquer casa onde entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa. 6 E, se ali houver algum filho de paz, repousará sobre ele a vossa paz; e, se não, voltará para vós.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Depois disso, o Senhor designou outros setenta e dois*10.1 Há manuscritos que trazem setenta; também no versículo 17. e os enviou de dois em dois, adiante dele, a todas as cidades e lugares para onde ele estava prestes a ir. 2 Ele lhes disse:

   — A colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos. Peçam, portanto, ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita. 3 Vão! Eu os envio como cordeiros no meio de lobos. 4 Não levem bolsa, nem saco de viagem, nem sandálias, e não saúdem ninguém pelo caminho.

   5 — Quando entrarem em uma casa, digam primeiro: "Paz a esta casa". 6 Se houver ali um homem de paz, a paz de vocês repousará sobre ele; caso contrário, ela voltará para vocês.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Depois disto, o Senhor designou outros setenta; e os enviou de dois em dois, para que o precedessem em cada cidade e lugar aonde ele estava para ir. 2 E lhes fez a seguinte advertência: A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos. Rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara. 3 Ide! Eis que eu vos envio como cordeiros para o meio de lobos. 4 Não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho. 5 Ao entrardes numa casa, dizei antes de tudo: Paz seja nesta casa! 6 Se houver ali um filho da paz, repousará sobre ele a vossa paz; se não houver, ela voltará sobre vós.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, depois disso, designou o Senhor ainda outros setenta e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir. 2 E dizia-lhes: Grande é, em verdade, a seara, mas os obreiros são poucos; rogai, pois, ao Senhor da seara que envie obreiros para a sua seara. 3 Ide; eis que vos mando como cordeiros ao meio de lobos. 4 E não leveis bolsa, nem alforje, nem sandálias; e a ninguém saudeis pelo caminho. 5 E, em qualquer casa onde entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa. 6 E, se ali houver algum filho de paz, repousará sobre ele a vossa paz; e, se não, voltará para vós.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Depois disso, o Senhor escolheu outros setenta e os enviou de dois em dois, para que fossem adiante dele a cada cidade e lugar onde ele haveria de passar. 2 E lhes disse:

   — A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos. Por isso, peçam ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara. 3 Vão! Eis que eu os envio como cordeiros para o meio de lobos. 4 Não levem bolsa, nem sacola, nem sandálias; e não saúdem ninguém pelo caminho. 5 Ao entrarem numa casa, digam primeiro: "Paz seja nesta casa!" 6 Se houver ali uma pessoa que ama a paz, sobre ela repousará a paz de vocês; se não houver, a paz voltará sobre vocês.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Depois disso, designou o Senhor ainda setenta e dois outros discípulos e mandou-os, dois a dois, adiante de si, por todas as cidades e lugares para onde ele tinha de ir.

   2 Disse-lhes: "Grande é a messe, mas poucos são os operários. Rogai ao Senhor da messe que mande operários para a sua messe.

   3 Ide, eis que vos envio como cordeiros entre lobos.

   4 Não leveis bolsa nem mochila, nem calçado e a ninguém saudeis pelo caminho.

   5 Em toda casa em que entrardes, dizei primeiro: Paz a esta casa!

   6 Se ali houver algum homem pacífico, repousará sobre ele a vossa paz; mas, se não houver, ela tornará para vós.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 10 1 Nm 11.16;Mt 10.1;Mc 6.7Depois disso, o Senhor designou outros setenta e dois*10.1,17 Alguns mss. trazem setenta. e enviou-os adiante de si, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.

   2 *2 Mt 9.37-38;Jo 4.35E dizia-lhes: Na verdade, a colheita é grande, mas os trabalhadores são poucos; rogai, pois, ao Senhor da colheita que mande trabalhadores para a sua colheita.

   3 *3 Is 40.11;Mt 10.16Ide; eu vos envio como cordeiros para o meio de lobos.

   4 *4 2Rs 4.29;Mt 10.9;Mc 6.8Não leveis sacola, nem bolsa de viagem, nem sandálias; e a ninguém cumprimenteis pelo caminho.

   5 *5 1Sm 25.6;Mt 10.12Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: A paz esteja nesta casa.

   6 E se nela houver um filho da paz, a vossa paz repousará sobre ele; caso contrário, ela voltará para vós.

8. KJA King James Atualizada

   1 Havendo passado estes acontecimentos, o Senhor nomeou outros setenta e dois; e os enviou de dois em dois, adiante dele, a todas as cidades e lugares que Ele estava prestes a visitar. 2 E lhes recomendou: "A seara é grande, mas os trabalhadores são poucos. Rogai, pois, ao Senhor da plantação que mande obreiros para fazerem a colheita.

   3 Portanto, ide! Eis que Eu vos envio como cordeiros para o meio dos lobos. 4 Não leveis bolsa, nem mochila de viagem, nem sandálias; e a ninguém saudeis longamente pelo caminho. 5 Assim que entrardes numa casa, dizei em primeiro lugar: ‘Paz seja para esta casa!’ 6 Se morar ali um filho da paz, a vossa bênção de paz repousará sobre ele; caso não haja, ela voltará para vós.