Lucas 23:26,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 E quando o iam levando, tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.

   27 E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos, e o lamentavam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Enquanto o levavam, agarraram Simão de Cirene, que estava chegando do campo, e colocaram a cruz nas costas dele, fazendo-o carregá-la atrás de Jesus. 27 Um grande número de pessoas o seguia, entre as quais mulheres que lamentavam e choravam por ele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 E, como o conduzissem, constrangendo um cireneu, chamado Simão, que vinha do campo, puseram-lhe a cruz sobre os ombros, para que a levasse após Jesus.

   27 Seguia-o numerosa multidão de povo, e também mulheres que batiam no peito e o lamentavam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 E, quando o iam levando, tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.

   27 E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos e o lamentavam.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 E, enquanto o conduziam, eles agarraram um cireneu, chamado Simão, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz sobre os ombros, para que a levasse após Jesus.

   27 Uma grande multidão de povo o seguia, e também mulheres que batiam no peito e o lamentavam.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Enquanto o conduziam, detiveram um certo Simão de Cirene, que voltava do campo, e impuseram-lhe a cruz para que a carregasse atrás de Jesus.

   27 Seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, que batiam no peito e o lamentavam.

7. A21 Almeida Século 21

   26 Quando o levaram dali, pegaram um certo Simão, que era cireneu e vinha do campo, e puseram-lhe a cruz sobre as costas, para que a carregasse atrás de Jesus.

   27 Uma grande multidão o seguia, e também mulheres, que choravam e lamentavam por ele.

8. KJA King James Atualizada

   26 Então, o retiraram dali e enquanto o levavam, agarraram Simão de Cirene, que estava chegando do campo, e jogaram a trave da cruz sobre seus ombros, obrigando-o a carregá-la e caminhar atrás de Jesus.

   27 E uma grande multidão seguia a Ele, inclusive muitas mulheres que choravam e pranteavam em desespero.