Rute 4:1

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E Boaz subiu à porta, e assentou-se ali; e eis que o remidor de que Boaz tinha falado ia passando, e disse-lhe: Ó fulano, vem cá, assenta-te aqui. E desviou-se para ali, e assentou-se.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Enquanto isso, Boaz subiu à porta da cidade e sentou-se, exatamente quando o resgatador*4.1 Isto é, o responsável por garantir os direitos de subsistência, descendência e propriedade; também nos versículos 3, 6, 8 e 14. que ele havia mencionado estava passando por ali. Boaz o chamou e disse:

   — Meu amigo, venha cá e sente-se.

   Ele foi e sentou-se.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Boaz subiu à porta da cidade e assentou-se ali. Eis que o resgatador de que Boaz havia falado ia passando; então, lhe disse: Ó fulano, chega-te para aqui e assenta-te; ele se virou e se assentou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E Boaz subiu à porta e assentou-se ali; e eis que o remidor de que Boaz tinha falado ia passando e disse-lhe: Ó fulano, desvia-te para cá e assenta-te aqui. E desviou-se para ali e assentou-se.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Boaz foi até o portão da cidade e sentou-se ali. Eis que o resgatador de que Boaz havia falado ia passando. Então ele o chamou:

   — Ó fulano, chegue até aqui e sente-se.

   Ele foi e se sentou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Foi Booz à porta da cidade e sentou-se ali. Vendo passar o homem que tinha o direito de resgate, do qual falara, chamou-o e disse-lhe: "Vem cá um pouco; senta-te aqui". O homem veio e sentou-se.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 4 1 Dt 25.7-10;2Sm 15.2Então, Boaz foi até a porta e sentou-se ali. Quando o resgatador*4.1 Responsável por garantir os direitos de subsistência, descendência e propriedade de uma viúva. Tb. em todo o cap. de quem havia falado ia passando, Boaz lhe disse: Vem cá, senta-te aqui. Ele foi e sentou-se.

8. KJA King James Atualizada

   1 Entrementes, Boaz subiu à praça que ficava ao lado do portão da cidade e sentou-se ali. Coincidentemente, passava por ali o resgatador, aquele parente mais próximo que ele havia mencionado a Rute. Então Boaz o chamou: "Olá, meu amigo, chega aqui e assenta-te ao meu lado por um pouco!" O homem se aproximou e sentou-se.