Rute 4:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Havia, pois, já de muito tempo este costume em Israel, quanto a remissão e permuta, para confirmar todo o negócio; o homem descalçava o sapato e o dava ao seu próximo; e isto era por testemunho em Israel. 8 Disse, pois, o remidor a Boaz: Toma-a para ti. E descalçou o sapato.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Ora, antigamente em Israel, para que o resgate e a transferência de propriedade fossem válidos, a pessoa tirava a sandália e a dava ao outro. Assim oficializavam os negócios em Israel.

   8 Por isso, quando o resgatador disse a Boaz: "Adquira-a você mesmo!", tirou a sandália.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Este era, outrora, o costume em Israel, quanto a resgates e permutas: o que queria confirmar qualquer negócio tirava o calçado e o dava ao seu parceiro; assim se confirmava negócio em Israel. 8 Disse, pois, o resgatador a Boaz: Compra-a tu. E tirou o calçado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Havia, pois, já de muito tempo este costume em Israel, quanto à remissão e contrato, para confirmar todo negócio, que o homem descalçava o sapato e o dava ao seu próximo; e isto era por testemunho em Israel. 8 Disse, pois, o remidor a Boaz: Toma-a para ti. E descalçou o sapato.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Este era, antigamente, o costume em Israel, quanto a resgates e permutas: quem queria confirmar um negócio tirava a sandália do pé e a entregava ao outro. Era assim que se confirmava um negócio em Israel. 8 Por isso, quando o resgatador disse a Boaz: "Faça você o resgate", tirou a sandália do pé.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Outrora, era costume em Israel, nos casos de resgate ou de sub-rogação, que o homem tirasse o calçado e o desse ao outro para validade da transação; isso servia de ratificação.

   8 O parente próximo disse, pois, a Booz: "Compra-a para ti", e tirou o calçado.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Dt 25.7-10Antigamente, em Israel, para confirmar qualquer negócio relativo a resgate ou a transferência de propriedade, o homem tirava sua sandália e a entregava ao outro. Isso servia como testemunho dos negócios em Israel.

   8 *8 Dt 25.9Quando o resgatador disse a Boaz: Adquire-a para ti, ele tirou a sandália.

8. KJA King James Atualizada

   7 (Ora, antigamente em Israel, para que a lei do resgate e a transferência de propriedade fossem válidos, a pessoa tirava a sandália dos pés e dava ao outro. E assim oficializavam os acordos e negócios em Israel.) 8 Portanto, assim que o resgatador declarou a Boaz: "Adquire-a, pois, tu mesmo!", tirou uma de suas sandálias.