1 Timoteo 1:3-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Como te rogué que te quedases en Éfeso, cuando fui a Macedonia, para que mandases a algunos que no enseñen diferente doctrina, 4 ni presten atención a fábulas y genealogías interminables, que acarrean disputas más bien que edificación de Dios que es por fe, así te encargo ahora. 5 Pues el propósito de este mandamiento es el amor nacido de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida, 6 de las cuales cosas desviándose algunos, se apartaron a vana palabrería, 7 queriendo ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Al partir para Macedonia, te encargué que permanecieras en Éfeso y les ordenaras a algunos supuestos maestros que dejen de enseñar doctrinas falsas 4 y de prestar atención a mitos y genealogías interminables. Esas cosas provocan controversias en vez de llevar adelante la obra de Dios que es por la fe. 5 Debes hacerlo así para que el amor brote de un corazón sincero, de una buena conciencia y de una fe honesta. 6 Algunos se han desviado de esa línea de conducta y se han enredado en discusiones inútiles. 7 Pretenden ser maestros de la Ley, pero en realidad no saben de qué hablan ni entienden lo que con tanta seguridad afirman.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Como ya te rogué al irme a la región de Macedonia, quédate en Éfeso,*1.3 Este viaje de Pablo a Macedonia, durante el cual Timoteo debía quedarse en Éfeso, no figura entre los relatos que aparecen en Hch. para ordenar a ciertas personas que no enseñen ideas falsas 4 ni presten atención a cuentos y cuestiones interminables acerca de los antepasados.*1.4 Tit 3.9. Se trata, probablemente, de leyendas y tradiciones acerca de personajes de la historia bíblica, que algunos pretendían incorporar a la fe cristiana. Cf. Tit 1.13-14. Estas cosas llevan solamente a la discusión*1.4 A la discusión: o a quebrarse la cabeza, expresión usada en sentido despectivo (cf. 1 Ti 6.4-5). y no ayudan a conocer el designio de Dios, que se vive en la fe.

   5 El propósito de esa orden es que nos amemos unos a otros con el amor que proviene de un corazón limpio, de una buena conciencia y de una fe sincera. 6 Algunos se han desviado de esto y se han perdido en inútiles discusiones. 7 Quieren ser maestros de la ley de Dios, cuando no entienden lo que ellos mismos dicen ni lo que enseñan con tanta seguridad.*1.7 Cf. Stg 3.1.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Tal como te rogué al salir para Macedonia que te quedaras en Éfeso para que instruyeras a algunos que no enseñaran doctrinas extrañas, 4 ni prestaran atención a*1:4 O ni se ocuparan de. mitos y genealogías interminables, lo que da lugar a discusiones*1:4 O especulaciones. inútiles en vez de hacer avanzar el plan de Dios que es por fe, así te encargo ahora.

   5 Pero el propósito de nuestra instrucción*1:5 Lit. nuestro mandamiento. es el amor nacido de un corazón puro, de una buena conciencia y de una fe sincera*1:5 Lit. no fingida.. 6 Pues algunos, desviándose de estas cosas, se han apartado hacia una vana palabrería*1:6 O discusión.. 7 Quieren ser maestros de la ley, aunque no saben lo que dicen ni entienden las cosas acerca de las cuales hacen declaraciones categóricas.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Como te rogué al partir para Macedonia que te quedaras en Efeso para que instruyeras a algunos que no enseñaran doctrinas extrañas, 4 ni prestaran atención a*1:4 O, ni se ocuparan de mitos y genealogías interminables, lo que da lugar a discusiones*1:4 O, especulaciones inútiles en vez de hacer avanzar el plan*1:4 Lit., la administración o la dispensación; algunos mss. dicen: la edificación de Dios que es por fe, así te encargo ahora.5 Pero el propósito*1:5 O, la meta de nuestra instrucción*1:5 Lit., nuestro mandamiento es el amor nacido de un corazón puro, de una buena conciencia y de una fe sincera*1:5 Lit., no fingida. 6 Pues algunos, desviándose de estas cosas, se han apartado hacia una vana palabrería*1:6 O, discusión, 7 queriendo ser maestros de la ley, aunque no entienden lo que dicen ni las cosas acerca de las cuales hacen declaraciones categóricas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Cuando fui a Macedonia, te rogué que te quedaras en Éfeso para que mandaras a algunos que no enseñaran una doctrina diferente,

   4 ni prestaran atención a fábulas y genealogías interminables, que provocan disputas más que la edificación de Dios que es por la fe. Y ahora te encargo lo mismo.

   5 Pues el propósito de este mandamiento es el amor que nace de un corazón limpio, de una buena conciencia y de una fe sincera.

   6 De estas cosas se han desviado algunos y se han apartado a palabrerías sin sentido;

   7 pretenden ser doctores de la ley, aunque no entienden lo que dicen ni lo que afirman.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Cuando me fui a la región de Macedonia, te pedí que te quedaras en la ciudad de Éfeso. Y ahora te lo vuelvo a pedir. Allí hay ciertas personas que imparten enseñanzas falsas. Ordénales que no lo hagan más. 4 Diles que no pierdan el tiempo estudiando historias falsas y las interminables listas de sus antepasados. Los que se interesan en esas cosas discuten por nada, y eso no los ayuda a conocer los planes de Dios. Esos planes solo podemos conocerlos si confiamos en él.

   5 Te pido que les enseñes a amar de verdad. Solo los que tienen la conciencia tranquila, y confían sinceramente en Dios, pueden amar así.

   6 Algunos han dejado esa clase de amor y pierden su tiempo en discusiones tontas. 7 Pretenden ser maestros de la Ley, y se sienten muy seguros de lo que dicen y enseñan, pero ni ellos mismos saben de qué están hablando.

8. RV Reina Valera 1909

   3 Como te rogué que te quedases en Efeso, cuando partí para Macedonia, para que requirieses á algunos ✝1.3 cp. 6.3.que no enseñen diversa doctrina,

   4 Ni presten atención ✝1.4 cp. 4.7. 2 Ti. 4.4. Tit. 1.14.a fábulas y ✝1.4 Tit. 3.9.genealogías sin término, que antes engendran ✝1.4 2 Ti. 2.23.cuestiones que la edificación de Dios que es por fe; así te encargo ahora.

   5 Pues ✝1.5 Ro. 13.10.el fin del mandamiento es la caridad nacida de ✝1.5 2 Ti. 2.22.corazón limpio, y de ✝1.5 ver. 19buena conciencia, y de fe no fingida:

   6 De lo cual distrayéndose algunos, se apartaron á vanas pláticas;

   7 Queriendo ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan, ni lo que afirman.