Apocalipsis 12:10-12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   10 Entonces oí una gran voz en el cielo, que decía: Ahora ha venido la salvación, el poder, y el reino de nuestro Dios, y la autoridad de su Cristo; porque ha sido lanzado fuera el acusador de nuestros hermanos,*Job 1.9-11;Zac. 3.1. el que los acusaba delante de nuestro Dios día y noche. 11 Y ellos le han vencido por medio de la sangre del Cordero y de la palabra del testimonio de ellos, y menospreciaron sus vidas hasta la muerte. 12 Por lo cual alegraos, cielos, y los que moráis en ellos. ¡Ay de los moradores de la tierra y del mar! porque el diablo ha descendido a vosotros con gran ira, sabiendo que tiene poco tiempo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   10 Luego oí en el cielo un gran clamor:

   «Han llegado ya la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios;

   ha llegado ya la autoridad de su Cristo.

   Porque ha sido expulsado

   el acusador de nuestros hermanos,

   el que los acusaba día y noche delante de nuestro Dios.

   11 Ellos lo han vencido

   por medio de la sangre del Cordero

   y por el mensaje del cual dieron testimonio;

   no valoraron tanto su vida

   como para evitar la muerte.

   12 Por eso, ¡alégrense, cielos,

   y ustedes que los habitan!

   Pero ¡ay de la tierra y del mar!

   El diablo, lleno de furor, ha descendido a ustedes,

   porque sabe que le queda poco tiempo».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   10 Entonces oí una fuerte voz en el cielo, que decía:

   «Ya llegó la salvación,

   el poder y el reino de nuestro Dios,

   y la autoridad de su Mesías;

   porque ha sido expulsado

   el acusador*12.10 El acusador: significado literal del nombre Satanás; cf. Job 1.6; Zac 3.1. de nuestros hermanos,

   el que día y noche los acusaba

   delante de nuestro Dios.

   11 Nuestros hermanos lo han vencido

   con la sangre derramada del Cordero*12.11 Cordero: Véase Jn 1.29 n.; cf. Ap 5.9, y véanse también Ro 3.24 nota; 1 P 1.18 nota. La sangre derramada se refiere a la muerte de Cristo en la cruz.

   y con el mensaje que ellos proclamaron;

   no tuvieron miedo de perder la vida,

   sino que estuvieron dispuestos a morir.

   12 ¡Alégrense, pues, cielos,

   y ustedes que viven en ellos!

   ¡Pero ay de los que viven en la tierra y en el mar,

   porque el diablo, sabiendo que le queda poco tiempo,

   ha bajado contra ustedes lleno de furor!»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   10 Entonces oí una gran voz en el cielo, que decía:

   «Ahora ha venido la salvación, el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de Su Cristo*12:10 I.e. el Mesías., porque el acusador de nuestros hermanos, el que los acusa delante de nuestro Dios día y noche, ha sido arrojado. 11 Ellos lo vencieron por medio de la sangre del Cordero y por la palabra del testimonio de ellos, y no amaron sus vidas, llegando hasta sufrir la muerte. 12 Por lo cual regocíjense, cielos y los que moran en ellos. ¡Ay de la tierra y del mar!, porque el diablo ha descendido a ustedes con*12:12 Lit. teniendo. gran furor, sabiendo que tiene poco tiempo».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   10 Y oí una gran voz en el cielo, que decía:

   Ahora ha venido la salvación, el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo*12:10 I.e., el Mesías, porque el acusador de nuestros hermanos, el que los acusa delante de nuestro Dios día y noche, ha sido arrojado. 11 Ellos lo vencieron por medio de la sangre del Cordero y por la palabra del testimonio de ellos, y no amaron sus vidas, llegando hasta sufrir la muerte. 12 Por lo cual regocijaos, cielos y los que moráis en ellos. ¡Ay de la tierra y del mar!, porque el diablo ha descendido a vosotros con*12:12 Lit., teniendo gran furor, sabiendo que tiene poco tiempo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   10 Entonces oí una fuerte voz en el cielo, que decía:

   «¡Aquí están ya la salvación y el poder

   y el reino de nuestro Dios,

   y la autoridad de su Cristo!

   ¡Ya ha sido expulsado el que día y noche

   acusaba a nuestros hermanos*Job 1.9-11;Zac 3.1.

   delante de nuestro Dios!

   11 Ellos lo vencieron por la sangre del Cordero

   y por la palabra que ellos anunciaron;

   siempre estuvieron preparados

   a entregar sus vidas y morir.

   12 ¡Alégrense por eso, ustedes los cielos!

   ¡Alégrense ustedes, que los habitan!

   ¡Pero ay de ustedes,

   los que habitan la tierra y el mar!

   El diablo ha llegado a ustedes lleno de ira,

   porque sabe que le queda poco tiempo.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   10 Entonces oí una fuerte voz que decía:

   «Nuestro Dios

   ha salvado a su pueblo;

   ha mostrado su poder,

   y es el único rey.

   Su Mesías gobierna

   sobre todo el mundo.

   »El diablo ha sido

   arrojado del cielo,

   pues día y noche,

   delante de nuestro Dios,

   acusaba a los nuestros.

   11 »La muerte del Cordero*12.11 El Cordero: Véase la nota en 5.6.

   y el mensaje anunciado

   han sido su derrota.

   Los nuestros no tuvieron miedo,

   sino que se dispusieron a morir.

   12 »¡Que se alegren los cielos,

   y todos los que allí viven!

   Pero ¡qué mal les va a ir

   a los que viven en la tierra,

   y a los que habitan en el mar!

   »El diablo está muy enojado;

   ha bajado para combatirlos.

   ¡Bien sabe el diablo

   que le queda poco tiempo!»

8. RV Reina Valera 1909

   10 Y oí una grande voz en el cielo que decía: ✝12.10 cp. 11.15.Ahora ha venido la salvación, y la virtud, y el reino de nuestro Dios, y el poder de su Cristo; porque el acusador de nuestros hermanos ha sido arrojado, ✝12.10 Job 1.9 y 2.4,5.el cual los acusaba delante de nuestro Dios día y noche.

   11 Y ✝12.11 Jn. 16.33.ellos le han vencido por la sangre del Cordero, y por ✝12.11 ver. 17. cp. 1.2.la palabra de su testimonio; ✝12.11 Lc. 14.26. cp. 2.10y no han amado sus vidas hasta la muerte.

   12 Por lo cual alegraos, cielos, y los que moráis en ellos. ✝12.12 cp. 8.13.¡Ay de los moradores de la tierra y del mar! porque el diablo ha descendido á vosotros, teniendo grande ira, sabiendo que tiene poco tiempo.