Apocalipsis 13:8-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Y la adoraron todos los moradores de la tierra cuyos nombres no estaban escritos en el libro de la vida*Sal. 69.28. del Cordero que fue inmolado desde el principio del mundo. 9 Si alguno tiene oído, oiga. 10 Si alguno lleva en cautividad, va en cautividad;*Jer. 15.2. si alguno mata a espada, a espada debe ser muerto. Aquí está la paciencia y la fe de los santos.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 A la bestia la adorarán todos los habitantes de la tierra, aquellos cuyos nombres no han sido escritos en el libro de la vida, el libro del Cordero que fue sacrificado desde la creación del mundo.*13:8 escritos … mundo. Alt. escritos desde la creación del mundo en el libro de la vida, el libro del Cordero que fue sacrificado.

   9 El que tenga oídos, que oiga.

   10 El que deba ser llevado cautivo,

   a la cautividad irá.

   El que deba morir*13:10 que deba morir. Var. que mata. a espada,

   a filo de espada morirá.

   ¡En esto consisten*13:10 En esto consisten. Alt. Aquí se verán. la perseverancia y la fidelidad de los creyentes!

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 A ese monstruo lo adorarán todos los habitantes de la tierra cuyos nombres no están escritos, desde la creación del mundo,*13.8 Escritos desde la creación del mundo: Ap 17.8; cf. Mt 25.34; Ef 1.4. en el libro de la vida*13.8 El libro de la vida: Ap 3.5; cf. Sal 69.28 (29). del Cordero que fue sacrificado.

   9 Si alguno tiene oídos, oiga:

   10 «A los que deban ir presos,

   se los llevarán presos;

   y a los que deban morir a filo de espada,

   a filo de espada los matarán.»*13.10 Jer 15.2; 43.11. La primera parte de este v. aparece de diversas maneras en los manuscritos.

   Aquí se verá la fortaleza y la fe del pueblo santo.*13.10 Se verá: o se requiere; lo mismo en 13.18; 14.12; 17.9.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Adorarán a la bestia todos los que moran en la tierra, cuyos nombres no han sido escritos desde la fundación del mundo en el libro de la vida del Cordero que fue inmolado.

   9 Si alguno tiene oído, que oiga. 10 Si alguien es destinado a la cautividad, a la cautividad va; si alguien ha de morir a espada, a espada ha de morir. Aquí está la perseverancia y la fe de los santos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Y la adorarán todos los que moran en la tierra, cuyos nombres no han sido escritos, desde la fundación del mundo, en el libro de la vida del Cordero que fue inmolado*13:8 O, cuyos nombres no han sido escritos en el libro de la vida del Cordero que fue inmolado desde la fundación del mundo. 9 Si alguno tiene oído, que oiga. 10 Si alguno es destinado a la cautividad, a la cautividad va; si alguno ha de morir a espada, a espada ha de morir. Aquí está la perseverancia y la fe de los santos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Y adoraron a la bestia todos los habitantes de la tierra, todos los que no tienen su nombre inscrito en el libro de la vida*Sal 69.28. del Cordero que fue inmolado desde el principio del mundo.

   9 El que tenga oídos, que oiga.

   10 El que deba ir al destierro,

   al destierro irá;*Jer 15.2.

   y el que deba morir por la espada,

   por la espada morirá.

   Aquí se verá la paciencia y la fe de los santos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 A ese monstruo lo adorarán todos los que no tienen sus nombres escritos en el libro del Cordero,*13.8 El Cordero: Véase la nota en 5.6. que fue sacrificado. Ese libro fue escrito desde antes de que Dios creara el mundo, y en él están escritos los nombres de todos los que tienen vida eterna.

   9 Si alguien tiene oídos, que ponga atención a lo siguiente:

   10 «Quien deba ir a la cárcel,

   a la cárcel será llevado;

   y quien deba morir por la espada,

   a filo de espada morirá.»

   Esto significa que el pueblo de Dios debe aprender a soportar los sufrimientos, y a seguir confiando en Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Y todos los que moran en la tierra le adoraron, cuyos nombres no están escritos en ✝13.8 Dn. 12.1. cp. 3.5el libro de la vida ✝13.8 cp. 5.6,12.del Cordero, el cual fué muerto ✝13.8 Ef. 1.4.desde el principio del mundo.

   9 Si alguno tiene oído, ✝13.9 cp. 2.7.oiga.

   10 ✝ 13.10 Is. 33.1. El que lleva en cautividad, va en cautividad: ✝13.10 Mt. 26.52.el que á cuchillo matare, es necesario que á cuchillo sea muerto. ✝13.10 cp. 14.12.Aquí está la paciencia y la fe de los santos.