Apocalipsis 13:8-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Y la adoraron todos los moradores de la tierra cuyos nombres no estaban escritos en el libro de la vida*Sal. 69.28. del Cordero que fue inmolado desde el principio del mundo. 9 Si alguno tiene oído, oiga. 10 Si alguno lleva en cautividad, va en cautividad;*Jer. 15.2. si alguno mata a espada, a espada debe ser muerto. Aquí está la paciencia y la fe de los santos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Y adoraron a la bestia todos los que pertenecen a este mundo, aquellos cuyos nombres no estaban escritos en el libro de la vida que pertenece al Cordero que fue sacrificado antes de la creación del mundo.*13:8 O no estaban escritos en el libro de la vida antes de la creación del mundo, el libro que le pertenece al Cordero que fue sacrificado.

   9 El que tenga oídos para oír,

   que escuche y entienda.

   10 Todo el que esté destinado a la cárcel,

   a la cárcel será llevado.

   Todo el que esté destinado a morir a espada

   morirá a filo de espada.

   Esto significa que el pueblo de Dios tiene que soportar la persecución con paciencia y permanecer fiel.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 A ese monstruo lo adorarán todos los habitantes de la tierra cuyos nombres no están escritos, desde la creación del mundo,*13.8 Escritos desde la creación del mundo: Ap 17.8; cf. Mt 25.34; Ef 1.4. en el libro de la vida*13.8 El libro de la vida: Ap 3.5; cf. Sal 69.28 (29). del Cordero que fue sacrificado.

   9 Si alguno tiene oídos, oiga:

   10 «A los que deban ir presos,

   se los llevarán presos;

   y a los que deban morir a filo de espada,

   a filo de espada los matarán.»*13.10 Jer 15.2; 43.11. La primera parte de este v. aparece de diversas maneras en los manuscritos.

   Aquí se verá la fortaleza y la fe del pueblo santo.*13.10 Se verá: o se requiere; lo mismo en 13.18; 14.12; 17.9.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Adorarán a la bestia todos los que moran en la tierra, cuyos nombres no han sido escritos desde la fundación del mundo en el libro de la vida del Cordero que fue inmolado.

   9 Si alguno tiene oído, que oiga. 10 Si alguien es destinado a la cautividad, a la cautividad va; si alguien ha de morir a espada, a espada ha de morir. Aquí está la perseverancia y la fe de los santos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Y la adorarán todos los que moran en la tierra, cuyos nombres no han sido escritos, desde la fundación del mundo, en el libro de la vida del Cordero que fue inmolado*13:8 O, cuyos nombres no han sido escritos en el libro de la vida del Cordero que fue inmolado desde la fundación del mundo. 9 Si alguno tiene oído, que oiga. 10 Si alguno es destinado a la cautividad, a la cautividad va; si alguno ha de morir a espada, a espada ha de morir. Aquí está la perseverancia y la fe de los santos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Y adoraron a la bestia todos los habitantes de la tierra, todos los que no tienen su nombre inscrito en el libro de la vida*Sal 69.28. del Cordero que fue inmolado desde el principio del mundo.

   9 El que tenga oídos, que oiga.

   10 El que deba ir al destierro,

   al destierro irá;*Jer 15.2.

   y el que deba morir por la espada,

   por la espada morirá.

   Aquí se verá la paciencia y la fe de los santos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 A ese monstruo lo adorarán todos los que no tienen sus nombres escritos en el libro del Cordero,*13.8 El Cordero: Véase la nota en 5.6. que fue sacrificado. Ese libro fue escrito desde antes de que Dios creara el mundo, y en él están escritos los nombres de todos los que tienen vida eterna.

   9 Si alguien tiene oídos, que ponga atención a lo siguiente:

   10 «Quien deba ir a la cárcel,

   a la cárcel será llevado;

   y quien deba morir por la espada,

   a filo de espada morirá.»

   Esto significa que el pueblo de Dios debe aprender a soportar los sufrimientos, y a seguir confiando en Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Y todos los que moran en la tierra le adoraron, cuyos nombres no están escritos en ✝13.8 Dn. 12.1. cp. 3.5el libro de la vida ✝13.8 cp. 5.6,12.del Cordero, el cual fué muerto ✝13.8 Ef. 1.4.desde el principio del mundo.

   9 Si alguno tiene oído, ✝13.9 cp. 2.7.oiga.

   10 ✝ 13.10 Is. 33.1. El que lleva en cautividad, va en cautividad: ✝13.10 Mt. 26.52.el que á cuchillo matare, es necesario que á cuchillo sea muerto. ✝13.10 cp. 14.12.Aquí está la paciencia y la fe de los santos.