Hechos de los Apóstoles 19:18-20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Y muchos de los que habían creído venían, confesando y dando cuenta de sus hechos. 19 Asimismo muchos de los que habían practicado la magia trajeron los libros y los quemaron delante de todos; y hecha la cuenta de su precio, hallaron que era cincuenta mil piezas de plata. 20 Así crecía y prevalecía poderosamente la palabra del Señor.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 Muchos de los que habían creído llegaban ahora y confesaban públicamente lo que habían hecho. 19 Un buen número de los que practicaban la hechicería juntaron sus libros en un montón y los quemaron delante de todos. Cuando calcularon el precio de aquellos libros, resultó un total de cincuenta mil monedas de plata.*19:19 monedas de plata. Es decir, dracmas.20 Así la palabra del Señor crecía y se difundía con poder arrollador.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 También muchos de los que creyeron llegaban confesando públicamente todo lo malo que antes habían hecho, 19 y muchos que habían practicado la brujería trajeron sus libros y los quemaron en presencia de todos. Cuando se calculó el precio de aquellos libros, resultó que valían como cincuenta mil monedas de plata.*19.19 La moneda de plata aquí aludida es la dracma, y equivalía al denario, que era el salario por un día de trabajo.20 Así el mensaje del Señor iba extendiéndose y demostrando su poder.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 También muchos de los que habían creído continuaban viniendo, confesando y declarando las cosas que practicaban*19:18 Lit. sus prácticas; i.e. prácticas mágicas.. 19 Muchos de los que practicaban la magia, juntando sus libros, los quemaban a la vista de todos. Calcularon su precio y hallaron que llegaba a 50,000 monedas de plata (180 kilogramos). 20 Así crecía poderosamente y prevalecía la palabra del Señor*19:20 O conforme al poder del Señor la palabra crecía..

5. LBLA La Biblia de las Américas

   18 También muchos de los que habían creído continuaban viniendo, confesando y declarando las cosas que practicaban*19:18 Lit., sus prácticas; i.e., prácticas mágicas. 19 Y muchos de los que practicaban la magia, juntando sus libros, los quemaban a la vista de todos; calcularon su precio y hallaron que llegaba a cincuenta mil piezas de plata*19:19 Probablemente dracmas griegas. Una dracma equivalía al salario de un día.. 20 Así crecía poderosamente y prevalecía la palabra del Señor*19:20 O, conforme al poder del Señor la palabra crecía.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Muchos de los que habían creído venían y confesaban sus malas prácticas.

   19 De igual manera, muchos de los que practicaban la magia llevaron sus libros y los quemaron delante de todos. ¡Y el precio de esos libros era de cincuenta mil monedas de plata!

   20 Y fue así como la palabra del Señor fue extendiéndose y difundiéndose con mucha fuerza.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Muchos de los que habían creído en Jesús le contaban a la gente todo lo malo que antes habían hecho. 19 Otros, que habían sido brujos, traían sus libros de brujería y los quemaban delante de la gente. Y el valor de los libros quemados era como de cincuenta mil monedas de plata.

   20 El mensaje del Señor Jesús se anunciaba en más y más lugares, y cada vez más personas creían en él, porque veían el gran poder que tenía.

8. RV Reina Valera 1909

   18 Y muchos de los que habían creído, venían, confesando y dando cuenta de sus hechos.

   19 Asimismo muchos de los que habían practicado vanas artes, trajeron los libros, y los quemaron delante de todos; y echada la cuenta del precio de ellos, hallaron ser cincuenta mil denarios.

   20 Así crecía poderosamente ✝19.20 cp. 6.7 y 12.24.la palabra del Señor, y prevalecía.