Colosenses 3:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Si, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.*Sal. 110.1.2 Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra. 3 Porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios. 4 Cuando Cristo, vuestra vida, se manifieste, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Ya que han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la derecha de Dios. 2 Concentren su atención en las cosas de arriba, no en las de la tierra, 3 pues ustedes han muerto y su vida está escondida con Cristo en Dios. 4 Cuando Cristo, que es la vida de ustedes,*3:4 de ustedes. Var. de nosotros. se manifieste, entonces también ustedes serán manifestados con él en gloria.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Por lo tanto, ya que ustedes han sido resucitados con Cristo,*3.1-3 Col 2.12; cf. Ro 6.13-14. busquen las cosas del cielo, donde Cristo está sentado a la derecha de Dios.*3.1 Sal 110.1, citado también en Mt 22.44; Hch 2.34; cf. Ef 1.20; 2.6; Heb 1.3.2 Piensen en las cosas del cielo, no en las de la tierra. 3 Pues ustedes murieron,*3.3 Col 2.20; cf. Ro 6.2; 2 Co 5.14-17. y Dios les tiene reservado el vivir con Cristo. 4 Cristo mismo es la vida de ustedes.*3.4 Gl 2.20; Flp 1.21; cf. también Flp 3.21; 1 Jn 3.2. Cuando él aparezca, ustedes también aparecerán con él llenos de gloria.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Si ustedes, pues, han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios. 2 Pongan la mira*3:2 O la mente. en las cosas de arriba, no en las de la tierra. 3 Porque ustedes han muerto, y su vida está escondida con Cristo en Dios. 4 Cuando Cristo, nuestra*3:4 Algunos mss. antiguos dicen: la vida de ustedes. vida, sea manifestado, entonces ustedes también serán manifestados con Él en gloria.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Si habéis, pues, resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios. 2 Poned la mira*3:2 O, Fijad vuestra mente en las cosas de arriba, no en las de la tierra. 3 Porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios. 4 Cuando Cristo, nuestra*3:4 Algunos mss. antiguos dicen: vuestra vida, sea manifestado, entonces vosotros también seréis manifestados con Él en gloria.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Puesto que ustedes ya han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la derecha de Dios.*Sal 110.1.

   2 Pongan la mira en las cosas del cielo, y no en las de la tierra.

   3 Porque ustedes ya han muerto, y su vida está escondida con Cristo en Dios.

   4 Cuando Cristo, que es la vida de ustedes, se manifieste, entonces también ustedes serán manifestados con él en gloria.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1,2 Dios les dio nueva vida, pues los resucitó juntamente con Cristo. Por eso, dediquen toda su vida a hacer lo que a Dios le agrada. Piensen en las cosas del cielo, donde Cristo gobierna a la derecha de Dios. No piensen en las cosas de este mundo. 3,4 Pues ustedes ya han muerto para el mundo, y ahora, por medio de Cristo, Dios les ha dado la vida verdadera. Cuando Cristo venga, también ustedes estarán con él y compartirán su gloriosa presencia.

8. RV Reina Valera 1909

   1 SI habéis pues ✝3.1 cp. 2.12.resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.

   2 Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

   3 Porque ✝3.3 Ro. 6.2. cp. 2.20muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.

   4 Cuando Cristo, ✝3.4 Jn. 11.25 y 14.6.vuestra vida, ✝3.4 1 Jn. 2.28 y 3.2.se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él ✝3.4 1 Co. 15.43.en gloria.