Colosenses 3:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Si, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.*Sal. 110.1.2 Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra. 3 Porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios. 4 Cuando Cristo, vuestra vida, se manifieste, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Ya que han sido resucitados a una vida nueva con Cristo, pongan la mira en las verdades del cielo, donde Cristo está sentado en el lugar de honor, a la derecha de Dios. 2 Piensen en las cosas del cielo, no en las de la tierra. 3 Pues ustedes han muerto a esta vida, y su verdadera vida está escondida con Cristo en Dios. 4 Cuando Cristo —quien es la vida de ustedes*3:4 Algunos manuscritos dicen quien es nuestra vida.— sea revelado a todo el mundo, ustedes participarán de toda su gloria.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Ya que han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la derecha de Dios. 2 Concentren su atención en las cosas de arriba, no en las de la tierra, 3 pues ustedes han muerto y su vida está escondida con Cristo en Dios. 4 Cuando Cristo, que es la vida de ustedes,*3:4 de ustedes. Var. de nosotros. se manifieste, entonces también ustedes serán manifestados con él en gloria.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Por lo tanto, ya que ustedes han sido resucitados con Cristo,*3.1-3 Col 2.12; cf. Ro 6.13-14. busquen las cosas del cielo, donde Cristo está sentado a la derecha de Dios.*3.1 Sal 110.1, citado también en Mt 22.44; Hch 2.34; cf. Ef 1.20; 2.6; Heb 1.3.2 Piensen en las cosas del cielo, no en las de la tierra. 3 Pues ustedes murieron,*3.3 Col 2.20; cf. Ro 6.2; 2 Co 5.14-17. y Dios les tiene reservado el vivir con Cristo. 4 Cristo mismo es la vida de ustedes.*3.4 Gl 2.20; Flp 1.21; cf. también Flp 3.21; 1 Jn 3.2. Cuando él aparezca, ustedes también aparecerán con él llenos de gloria.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Si ustedes, pues, han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios. 2 Pongan la mira*3:2 O la mente. en las cosas de arriba, no en las de la tierra. 3 Porque ustedes han muerto, y su vida está escondida con Cristo en Dios. 4 Cuando Cristo, nuestra*3:4 Algunos mss. antiguos dicen: la vida de ustedes. vida, sea manifestado, entonces ustedes también serán manifestados con Él en gloria.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Si habéis, pues, resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios. 2 Poned la mira*3:2 O, Fijad vuestra mente en las cosas de arriba, no en las de la tierra. 3 Porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios. 4 Cuando Cristo, nuestra*3:4 Algunos mss. antiguos dicen: vuestra vida, sea manifestado, entonces vosotros también seréis manifestados con Él en gloria.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Puesto que ustedes ya han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la derecha de Dios.*Sal 110.1.

   2 Pongan la mira en las cosas del cielo, y no en las de la tierra.

   3 Porque ustedes ya han muerto, y su vida está escondida con Cristo en Dios.

   4 Cuando Cristo, que es la vida de ustedes, se manifieste, entonces también ustedes serán manifestados con él en gloria.

8. RV Reina Valera 1909

   1 SI habéis pues ✝3.1 cp. 2.12.resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.

   2 Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

   3 Porque ✝3.3 Ro. 6.2. cp. 2.20muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.

   4 Cuando Cristo, ✝3.4 Jn. 11.25 y 14.6.vuestra vida, ✝3.4 1 Jn. 2.28 y 3.2.se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él ✝3.4 1 Co. 15.43.en gloria.