Deuteronomio 32:39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   39 Ved ahora que yo, yo soy,

   Y no hay dioses conmigo;

   Yo hago morir, y yo hago vivir;

   Yo hiero, y yo sano;

   Y no hay quien pueda librar de mi mano.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   39 »¡Vean ahora que yo soy único!

   No hay otro dios fuera de mí.

   Yo doy la muerte y devuelvo la vida,

   causo heridas y doy sanidad.

   Nadie puede librarse de mi mano.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 Yo soy el único Dios;

   no hay otros dioses fuera de mí.

   Yo doy la vida, y la quito;

   yo causo la herida, y la curo.

   ¡No hay quien se libre de mi poder!

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 -"Vean ahora que Yo, Yo soy el Señor*32:39 Lit. Él.,

   Y fuera de Mí no hay dios.

   Yo hago morir y hago vivir.

   Yo hiero y Yo sano,

   Y no hay quien pueda librar de Mi mano.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   39 -»Ved ahora que yo, yo soy el Señor*32:39 Lit., El,

   y fuera de mí no hay dios.

   Yo hago morir y hago vivir.

   Yo hiero y yo sano,

   y no hay quien pueda librar de mi mano.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 Reconozcan ahora que yo soy Dios,

   y que no hay otros dioses conmigo.

   Yo doy la vida, y yo la quito;

   yo hiero de muerte, y yo devuelvo la vida,

   y no hay nadie que pueda evitarlo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   39 ¡Dense cuenta ahora

   de que yo soy el único Dios!

   Solo yo sano las heridas;

   ¡solo yo doy la vida,

   y solo yo puedo quitarla!

   ¡De mí no se escapa nadie!

8. RV Reina Valera 1909

   39 Ved ahora que ✝32.39 Is. 41.4 y 48.12.yo, yo soy,

   Y no hay dioses conmigo:

   ✝ 32.39 1 S. 2.6. 2 R. 5.7. Os. 6.1. Yo hago morir, y yo hago vivir:

   ✝ 32.39 Job 5.18. Yo hiero, y yo curo:

   Y no hay quien pueda librar de mi mano.