Deuteronomio 32:39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   39 Ved ahora que yo, yo soy,

   Y no hay dioses conmigo;

   Yo hago morir, y yo hago vivir;

   Yo hiero, y yo sano;

   Y no hay quien pueda librar de mi mano.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   39 ¡Miren ahora, yo mismo soy Dios!

   ¡No hay otro dios aparte de mí!

   Yo soy el que mata y el que da vida;

   soy el que hiere y el que sana.

   ¡Nadie puede ser librado de mi mano poderosa!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   39 »¡Vean ahora que yo soy único!

   No hay otro dios fuera de mí.

   Yo doy la muerte y devuelvo la vida,

   causo heridas y doy sanidad.

   Nadie puede librarse de mi mano.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 Yo soy el único Dios;

   no hay otros dioses fuera de mí.

   Yo doy la vida, y la quito;

   yo causo la herida, y la curo.

   ¡No hay quien se libre de mi poder!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 -"Vean ahora que Yo, Yo soy el Señor*32:39 Lit. Él.,

   Y fuera de Mí no hay dios.

   Yo hago morir y hago vivir.

   Yo hiero y Yo sano,

   Y no hay quien pueda librar de Mi mano.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   39 -»Ved ahora que yo, yo soy el Señor*32:39 Lit., El,

   y fuera de mí no hay dios.

   Yo hago morir y hago vivir.

   Yo hiero y yo sano,

   y no hay quien pueda librar de mi mano.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 Reconozcan ahora que yo soy Dios,

   y que no hay otros dioses conmigo.

   Yo doy la vida, y yo la quito;

   yo hiero de muerte, y yo devuelvo la vida,

   y no hay nadie que pueda evitarlo.

8. RV Reina Valera 1909

   39 Ved ahora que ✝32.39 Is. 41.4 y 48.12.yo, yo soy,

   Y no hay dioses conmigo:

   ✝ 32.39 1 S. 2.6. 2 R. 5.7. Os. 6.1. Yo hago morir, y yo hago vivir:

   ✝ 32.39 Job 5.18. Yo hiero, y yo curo:

   Y no hay quien pueda librar de mi mano.