Éxodo 32:30-34

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   30 Y aconteció que al día siguiente dijo Moisés al pueblo: Vosotros habéis cometido un gran pecado, pero yo subiré ahora a Jehová; quizá le aplacaré acerca de vuestro pecado. 31 Entonces volvió Moisés a Jehová, y dijo: Te ruego, pues este pueblo ha cometido un gran pecado, porque se hicieron dioses de oro, 32 que perdones ahora su pecado, y si no, ráeme ahora de tu libro que has escrito.*Ap. 3.5.33 Y Jehová respondió a Moisés: Al que pecare contra mí, a este raeré yo de mi libro. 34 Ve, pues, ahora, lleva a este pueblo a donde te he dicho; he aquí mi ángel irá delante de ti; pero en el día del castigo, yo castigaré en ellos su pecado.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   30 Al día siguiente, Moisés les dijo a los israelitas: «Ustedes han cometido un gran pecado. Pero voy a subir ahora para reunirme con el Señor y tal vez logre yo que Dios perdone su pecado».

   31 Volvió entonces Moisés para hablar con el Señor y le dijo:

   —¡Qué pecado tan grande ha cometido este pueblo al hacerse dioses*32:31 dioses. Alt. un dios. de oro! 32 Sin embargo, yo te ruego que perdones su pecado. Pero, si no vas a perdonarlos, ¡bórrame del libro que has escrito!

   33 El Señor le respondió a Moisés:

   —Solo borraré de mi libro a quien haya pecado contra mí. 34 Tú ve y lleva al pueblo al lugar del que te hablé. Delante de ti irá mi ángel. Llegará el día en que deba castigarlos por su pecado y entonces los castigaré.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   30 Al día siguiente, Moisés dijo a la gente:

   —Ustedes han cometido un gran pecado. Ahora voy a tener que subir a donde está el Señor, a ver si consigo que los perdone.

   31 Y así Moisés volvió a donde estaba el Señor, y le dijo:

   —Realmente el pueblo cometió un gran pecado al hacerse un dios de oro. 32 Yo te ruego que los perdones; pero si no los perdonas, ¡borra mi nombre del libro que has escrito!*32.31-32 Véase 32.9-14 n. El libro que has escrito: alusión a la costumbre de anotar en un registro los nombres de los ciudadanos de una ciudad o de un país (Ez 13.9; cf. 2 S 24.2-9; Jer 22.30). De acuerdo con esta analogía, aquí se atribuye a Dios un libro en el que están escritos los nombres de las personas vivas. Ser borrado de ese libro era lo mismo que morir; de ahí el nombre de libro de la vida (Sal 69.28[29]; Ap 3.5). Véanse Sal 56.8(9) nota; 139.16 n.

   33 Pero el Señor le contestó:

   —Solo borraré de mi libro al que peque contra mí. 34 Así que, anda, lleva al pueblo al lugar que te dije. Mi ángel te guiará.*32.34 Mi ángel te guiará: Aquí vuelve a repetirse la promesa de Ex 23.20. Pero el pecado del pueblo y la ruptura del pacto (cf. v. 19) han modificado radicalmente la relación del Señor con Israel (cf. v. 10). Por eso, el ángel o mensajero ya no será el signo de la presencia especial del Señor entre los israelitas (cf. Ex 33.3), sino que pondrá una cierta distancia entre ambos. Una presencia del Señor demasiado cercana terminaría, en efecto, por destruir al pueblo pecador (Ex 33.5). Y cuando llegue el día del castigo, yo los castigaré por su pecado.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   30 Al día siguiente Moisés dijo al pueblo: «Ustedes han cometido*32:30 Lit. pecado. un gran pecado, y ahora yo voy a subir al Señor. Quizá pueda hacer expiación por su pecado».

   31 Entonces volvió Moisés al Señor y dijo: «¡Ay!, este pueblo ha cometido*32:31 Lit. pecado. un gran pecado: se ha hecho un dios*32:31 O unos dioses. de oro. 32 Pero ahora, si es Tu voluntad, perdona su pecado, y si no, bórrame del*32:32 Lit. de tu. libro que has escrito». 33 Y el Señor dijo a Moisés: «Al que haya pecado contra Mí, lo borraré de Mi libro. 34 Pero ahora ve, conduce al pueblo adonde te he dicho. Mi ángel irá delante de ti. Pero el día que Yo los visite, los castigaré por su pecado*32:34 Lit. visitaré su pecado sobre ellos.».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   30 Y sucedió que al día siguiente dijo Moisés al pueblo: Vosotros habéis cometido*32:30 Lit., pecado un gran pecado, y yo ahora voy a subir al Señor, quizá pueda hacer expiación por vuestro pecado. 31 Entonces volvió Moisés al Señor y dijo: ¡Ay!, este pueblo ha cometido*32:31 Lit., pecado un gran pecado: se ha hecho un dios*32:31 O, unos dioses de oro. 32 Pero ahora, si es tu voluntad, perdona su pecado, y si no, bórrame del*32:32 Lit., de tu libro que has escrito. 33 Y el Señor dijo a Moisés: Al que haya pecado contra mí, lo borraré de mi libro. 34 Pero ahora ve, conduce al pueblo adonde te he dicho. He aquí, mi ángel irá delante de ti; mas el día que yo los visite, los castigaré por su pecado*32:34 Lit., visitaré su pecado sobre ellos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   30 Al día siguiente, Moisés le dijo al pueblo:

   «Ustedes han cometido un gran pecado. Pero voy ahora a subir al monte, y hablaré con el Señor; tal vez pueda calmarlo acerca del pecado de ustedes.»

   31 Y volvió Moisés para hablar con el Señor, y le dijo:

   «Este pueblo ha cometido un gran pecado, pues se hicieron dioses de oro. Te ruego

   32 que les perdones su pecado. De lo contrario, ¡bórrame ya del libro que has escrito!»*Ap 3.5.

   33 Y el Señor le respondió:

   «Borraré de mi libro al que peque contra mí.

   34 Tú ve y lleva ya a este pueblo al lugar que te he dicho. Mi ángel irá delante de ti. Pero cuando tenga que castigarlos por su pecado, los castigaré.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   30 Al día siguiente, Moisés les dijo a todos: «Ustedes han cometido un pecado terrible. Por eso voy a subir a la montaña para hablar con Dios, a ver si él los perdona».

   31 Moisés subió a la montaña donde estaba Dios, y le dijo:

   —Reconozco que el pueblo se ha portado muy mal al haberse hecho un dios de oro. 32 Yo te ruego que los perdones. Pero si no los perdonas, ¡bien puedes matarme a mí también!

   33 Dios le contestó:

   —Yo le quito la vida al que peca contra mí. 34 Así que vete y lleva este pueblo al país que prometí darles. Mi ángel te guiará. Pero cuando llegue el momento indicado, los castigaré por lo que han hecho.

8. RV Reina Valera 1909

   30 Y aconteció que el día siguiente dijo Moisés al pueblo: ✝32.30 1 S. 12.20.Vosotros habéis cometido un gran pecado: mas yo subiré ahora á Jehová; ✝32.30 Nm. 25.13. 2 S. 16.12. Am. 5.15.quizá le aplacaré acerca de vuestro pecado.

   31 Entonces volvió Moisés á Jehová, y dijo: Ruégote, pues este pueblo ha cometido un gran pecado, porque se hicieron dioses de oro,

   32 Que perdones ahora su pecado, y si no, ✝32.32 Ro. 9.8.ráeme ahora ✝32.32 Sal. 56.8 y 69.28 y 139.16. Dn. 12.1. Fil. 4.3. Ap. 3.5 y 13.8 y 17.8 y 20.12,15 y 21.27 y 22.19.de tu libro que has escrito.

   33 Y Jehová respondió á Moisés: ✝32.33 Ez. 18.4-20.Al que pecare contra mí, á éste raeré yo de mi libro.

   34 Ve pues ahora, lleva á este pueblo donde te he dicho: he aquí ✝32.34 cp. 33.2,3.mi ángel irá delante de ti; que en el día de mi visitación yo visitaré en ellos su pecado.