Gálatas 1:15-18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Pero cuando agradó a Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia, 16 revelar a su Hijo en mí,*Hch. 9.3-6;22.6-10;26.13-18. para que yo le predicase entre los gentiles, no consulté en seguida con carne y sangre, 17 ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo; sino que fui a Arabia, y volví de nuevo a Damasco.

   18 Después, pasados tres años, subí a Jerusalén*Hch. 9.26-30. para ver a Pedro, y permanecí con él quince días;

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Sin embargo, Dios me había apartado desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia. Y, cuando él tuvo a bien 16 revelarme a su Hijo para que yo lo predicara entre los no judíos, no consulté con nadie. 17 Tampoco subí a Jerusalén para ver a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui de inmediato a Arabia, de donde luego regresé a Damasco.

   18 Después de tres años, subí a Jerusalén para visitar a Cefas*1:18 Nombre arameo de Pedro. y me quedé con él quince días.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15,16 Pero Dios, que me escogió antes de nacer*1.15 Me escogió antes de nacer: alusión al llamamiento de algunos profetas, enviados a dar un mensaje también a las naciones no judías (v. 16); cf. Is 49.1; Jer 1.5. y por su gran bondad me llamó, tuvo a bien hacerme conocer a su Hijo,*1.16 Hacerme conocer a su Hijo: en el camino de Damasco (Hch 9.1-6 y paralelos). Así describe lo central de su experiencia. para que anunciara su evangelio entre los no judíos.*1.16 Los no judíos: Véase Hch 9.15 n.; cf. Hch 22.21; 26.17-18. Y no fui entonces a consultar con ningún ser humano; 17 ni fui tampoco a Jerusalén a ver a los que eran apóstoles antes que yo. Por el contrario, me dirigí sin tardar a la región de Arabia, y luego volví a Damasco.*1.17 Arabia: probablemente el reino árabe de Nabatea, que se extendía desde el sureste de Palestina hacia el norte y que llegó a incluir por algún tiempo a Damasco. Cf. Hch 9.19-25, y véase 2 Co 11.32-33 n.

   18 Tres años después fui a Jerusalén*1.18 Parece tratarse de la visita a Jerusalén mencionada en Hch 9.26-30. para conocer a Cefas,*1.18 Cefas: forma aramea del nombre de Pedro; véanse Mt 16.18 nota y 1 Co 1.12 nota. con quien estuve quince días.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por Su gracia, tuvo a bien 16 revelar a Su Hijo en mí para que yo lo anunciara entre los gentiles, no consulté enseguida con carne y sangre*1:16 I.e. seres humanos., 17 ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y regresé otra vez a Damasco.

   18 Entonces, tres años después, subí a Jerusalén para conocer a Pedro*1:18 Lit. Cefas., y estuve con él quince días.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia, tuvo a bien 16 revelar a su Hijo en mí para que yo le anunciara entre los gentiles, no consulté enseguida con carne y sangre*1:16 I.e., seres humanos, 17 ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y regresé otra vez a Damasco.

   18 Entonces, tres años después, subí a Jerusalén para conocer a Pedro*1:18 Lit., Cefas, y estuve con él quince días.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Pero Dios me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia, y cuando a él le agradó

   16 revelar a su Hijo en mí*Hch 9.3-6;22.6-10;26.13-18. para que yo lo anunciara entre los no judíos, no me apresuré a consultar a nadie,

   17 ni subí a Jerusalén para hablar con los que eran apóstoles antes que yo; sino que fui a Arabia, y volví de nuevo a Damasco.

   18 Después, pasados tres años, subí a Jerusalén*Hch 9.26-30. para ver a Pedro, y permanecí con él quince días;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15,16 Pero Dios me amó mucho y, desde antes de nacer, me eligió para servirle. Además, me mostró quién era su Hijo, para que yo anunciara a todo el mundo la buena noticia acerca de él. Cuando eso sucedió, no le pedí consejo a nadie, 17 ni fui a Jerusalén para pedir la opinión de aquellos que ya eran apóstoles. Más bien, me fui inmediatamente a la región de Arabia, y luego regresé a la ciudad de Damasco. 18 Tres años después fui a Jerusalén, para conocer a Pedro, y solo estuve quince días con él.

8. RV Reina Valera 1909

   15 Mas cuando plugo á Dios, ✝1.15 Ro. 1.1,5.que me apartó desde el vientre de mi madre, y ✝1.15 ver. 6me llamó por su gracia,

   16 Revelar á su Hijo en mí, ✝1.16 Hch. 9.15. cp. 2.7,8para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;

   17 Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la ✝1.17 cp. 4.25.Arabia, y volví de nuevo á Damasco.

   18 Depués, pasados ✝1.18 Hch. 9.23.tres años, ✝1.18 Hch. 9.26-30.fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.