Gálatas 1:15-18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Pero cuando agradó a Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia, 16 revelar a su Hijo en mí,*Hch. 9.3-6;22.6-10;26.13-18. para que yo le predicase entre los gentiles, no consulté en seguida con carne y sangre, 17 ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo; sino que fui a Arabia, y volví de nuevo a Damasco.

   18 Después, pasados tres años, subí a Jerusalén*Hch. 9.26-30. para ver a Pedro, y permanecí con él quince días;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Pero aun antes de que yo naciera, Dios me eligió y me llamó por su gracia maravillosa. Luego le agradó 16 revelarme a su Hijo*1:16a O revelar a su Hijo en mí. para que yo proclamara a los gentiles*1:16b Gentil[es], que no es judío. la Buena Noticia acerca de Jesús.

   Cuando esto sucedió, no me apresuré a consultar con ningún ser humano.*1:16c En griego con carne y sangre.17 Tampoco subí a Jerusalén para pedir consejo de los que eran apóstoles antes que yo. En cambio, me fui a la región de Arabia y después regresé a la ciudad de Damasco.

   18 Luego, tres años más tarde, fui a Jerusalén para conocer a Pedro*1:18 En griego Cefas. y me quedé quince días con él.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Sin embargo, Dios me había apartado desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia. Y, cuando él tuvo a bien 16 revelarme a su Hijo para que yo lo predicara entre los no judíos, no consulté con nadie. 17 Tampoco subí a Jerusalén para ver a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui de inmediato a Arabia, de donde luego regresé a Damasco.

   18 Después de tres años, subí a Jerusalén para visitar a Cefas*1:18 Nombre arameo de Pedro. y me quedé con él quince días.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15,16 Pero Dios, que me escogió antes de nacer*1.15 Me escogió antes de nacer: alusión al llamamiento de algunos profetas, enviados a dar un mensaje también a las naciones no judías (v. 16); cf. Is 49.1; Jer 1.5. y por su gran bondad me llamó, tuvo a bien hacerme conocer a su Hijo,*1.16 Hacerme conocer a su Hijo: en el camino de Damasco (Hch 9.1-6 y paralelos). Así describe lo central de su experiencia. para que anunciara su evangelio entre los no judíos.*1.16 Los no judíos: Véase Hch 9.15 n.; cf. Hch 22.21; 26.17-18. Y no fui entonces a consultar con ningún ser humano; 17 ni fui tampoco a Jerusalén a ver a los que eran apóstoles antes que yo. Por el contrario, me dirigí sin tardar a la región de Arabia, y luego volví a Damasco.*1.17 Arabia: probablemente el reino árabe de Nabatea, que se extendía desde el sureste de Palestina hacia el norte y que llegó a incluir por algún tiempo a Damasco. Cf. Hch 9.19-25, y véase 2 Co 11.32-33 n.

   18 Tres años después fui a Jerusalén*1.18 Parece tratarse de la visita a Jerusalén mencionada en Hch 9.26-30. para conocer a Cefas,*1.18 Cefas: forma aramea del nombre de Pedro; véanse Mt 16.18 nota y 1 Co 1.12 nota. con quien estuve quince días.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por Su gracia, tuvo a bien 16 revelar a Su Hijo en mí para que yo lo anunciara entre los gentiles, no consulté enseguida con carne y sangre*1:16 I.e. seres humanos., 17 ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y regresé otra vez a Damasco.

   18 Entonces, tres años después, subí a Jerusalén para conocer a Pedro*1:18 Lit. Cefas., y estuve con él quince días.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Pero cuando Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia, tuvo a bien 16 revelar a su Hijo en mí para que yo le anunciara entre los gentiles, no consulté enseguida con carne y sangre*1:16 I.e., seres humanos, 17 ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y regresé otra vez a Damasco.

   18 Entonces, tres años después, subí a Jerusalén para conocer a Pedro*1:18 Lit., Cefas, y estuve con él quince días.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Pero Dios me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia, y cuando a él le agradó

   16 revelar a su Hijo en mí*Hch 9.3-6;22.6-10;26.13-18. para que yo lo anunciara entre los no judíos, no me apresuré a consultar a nadie,

   17 ni subí a Jerusalén para hablar con los que eran apóstoles antes que yo; sino que fui a Arabia, y volví de nuevo a Damasco.

   18 Después, pasados tres años, subí a Jerusalén*Hch 9.26-30. para ver a Pedro, y permanecí con él quince días;

8. RV Reina Valera 1909

   15 Mas cuando plugo á Dios, ✝1.15 Ro. 1.1,5.que me apartó desde el vientre de mi madre, y ✝1.15 ver. 6me llamó por su gracia,

   16 Revelar á su Hijo en mí, ✝1.16 Hch. 9.15. cp. 2.7,8para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;

   17 Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la ✝1.17 cp. 4.25.Arabia, y volví de nuevo á Damasco.

   18 Depués, pasados ✝1.18 Hch. 9.23.tres años, ✝1.18 Hch. 9.26-30.fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.