2 —Toma a tu hijo, tu único hijo —sí, a Isaac, a quien tanto amas— y vete a la tierra de Moriah. Allí lo sacrificarás como ofrenda quemada sobre uno de los montes, uno que yo te mostraré.
8 —Dios proveerá un cordero para la ofrenda quemada, hijo mío —contestó Abraham.
Así que ambos siguieron caminando juntos.
13 Entonces Abraham levantó los ojos y vio un carnero que estaba enredado por los cuernos en un matorral. Así que tomó el carnero y lo sacrificó como ofrenda quemada en lugar de su hijo. 14 Abraham llamó a aquel lugar Yahveh-jireh (que significa «el Señorproveerá»). Hasta el día de hoy, la gente todavía usa ese nombre como proverbio: «En el monte del Señorserá provisto».
2 Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, a quien amas, y vete a tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré. 8 Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.
13 Entonces alzó Abraham sus ojos y miró, y he aquí a sus espaldas un carnero trabado en un zarzal por sus cuernos; y fue Abraham y tomó el carnero, y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.He. 11.17-19.14 Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, Jehová proveerá.22.14 Heb. Jehová-jireh.Por tanto se dice hoy: En el monte de Jehová será provisto.
—Toma a tu hijo Isaac, el único que tienes y al que tanto amas, y ve a la región de Moria. Una vez allí, ofrécelo como holocausto en el monte que yo te indicaré.
8 —Del cordero, hijo mío, se encargará Dios —le respondió Abraham.
Y siguieron caminando juntos.
13 Abraham alzó la vista y en un matorral vio un carnero enredado por los cuernos. Fue entonces, tomó el carnero y lo ofreció como holocausto, en lugar de su hijo. 14 A ese sitio Abraham le puso por nombre: «El Señorprovee». Por eso hasta el día de hoy se dice: «En el monte del Señorserá provisto lo necesario».
—Toma a Isaac, tu único22.2 En la versión griega (LXX), la palabra hebrea que significa único se traduce por amado. Esta última expresión la recoge luego el NT y la aplica a Jesucristo (Mt 3.17).hijo, al que tanto amas, y vete a la tierra de Moria.22.2 La tierra de Moria no ha podido ser localizada con exactitud. En 2 Cr 3.1 se da el nombre de monte Moria al sitio donde Salomón hizo edificar el templo de Jerusalén; pero no es seguro que el autor de este relato haya identificado los dos sitios.Una vez allá, ofrécelo en holocausto sobre el cerro que yo te señalaré.
8 —Dios se encargará22.8 En hebreo, la frase traducida por Dios se encargará (Lit. Dios verá) y el nombre del monte Moria tienen un sonido semejante. El mismo verbo se vuelve a encontrar en el v. 14, donde se lo traduce por da lo necesario.de que haya un cordero para el holocausto, hijito —respondió su padre.
Y siguieron caminando juntos.
13 Abraham se fijó, y vio un carnero que estaba enredado por los cuernos entre las ramas de un arbusto; entonces fue, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto, en lugar de su hijo.22.13 En la sustitución de la víctima humana por un animal podría verse una condena de los sacrificios humanos. Los pueblos vecinos de Israel ofrecían ocasionalmente tales sacrificios, sobre todo en momentos de calamidad (cf. 2 R 3.26-27). También los israelitas ofrecieron sacrificios humanos en algunas ocasiones, aunque la ley de Moisés los prohibía severamente (Lv 20.1-5). Véase Is 57.5 nota.14 Después Abraham le puso este nombre a aquel lugar: «El Señor da lo necesario.» Por eso todavía se dice: «En el cerro, el Señor da lo necesario.»
2 Y Dios dijo: «Toma ahora a tu hijo, tu único, a quien amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que Yo te diré».
8 Y Abraham respondió: «Dios proveerá22:8 Lit. verá.para Sí el cordero para el holocausto, hijo mío». Y los dos iban juntos.
13 Entonces Abraham alzó los ojos y miró, y vio un carnero detrás de él trabado por los cuernos en un matorral. Abraham fue, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. 14 Y Abraham llamó aquel lugar con el nombre de El Señor Proveerá22:14 Heb. YHWH-yireh., como se dice hasta hoy: «En el monte del Señor se proveerá22:14 Lit. se verá.».
2 Y Dios dijo: Toma ahora a tu hijo, tu único, a quien amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré. 8 Y Abraham respondió: Dios proveerá22:8 Lit., verápara sí el cordero para el holocausto, hijo mío. Y los dos iban juntos.
13 Entonces Abraham alzó los ojos y miró, y he aquí, vio un carnero detrás de él trabado por los cuernos en un matorral; y Abraham fue, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. 14 Y llamó Abraham aquel lugar con el nombre de El Señor Proveerá22:14 Heb., YHWH-yireh, como se dice hasta hoy: En el monte del Señor se proveerá22:14 Lit., se verá.
2 Y Dios le dijo: «Toma ahora a Isaac, tu único hijo, al que tanto amas, y vete a la tierra de Moriah. Allí me lo ofrecerás en holocausto, sobre uno de los montes que yo te diré.»
8 Y Abrahán respondió:
«Dios proveerá el cordero para el holocausto, hijo mío.»
Y juntos siguieron caminando.
13 Abrahán levantó entonces los ojos, y vio que a sus espaldas había un carnero, trabado por los cuernos en un zarzal. Y Abrahán fue y tomó el carnero, y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.Heb 11.17-19.
14 A ese lugar Abrahán le puso por nombre «El Señor proveerá.»22.14 Heb. El Señor-yireh.Por eso es que aún hoy se dice: «En un monte el Señor proveerá.»
1,2 Algunos años después, Dios quiso ver si Abraham lo obedecía, así que lo llamó y le dijo:
«Abraham, quiero que me ofrezcas como sacrificio a Isaac, tu único hijo, a quien tanto amas. Llévalo a la región de Moria, al cerro que te voy a enseñar».
8 Abraham le respondió:
—Ya Dios se encargará de darnos el cordero, hijo mío.
Y así siguieron juntos su camino.
13 En ese mismo instante, Abraham vio un carnero que tenía los cuernos trabados entre las ramas de un arbusto. Entonces tomó el carnero y se lo ofreció a Dios en lugar de su hijo. 14 Por eso Abraham llamó a ese lugar «Dios dará lo necesario». De allí viene el dicho que hasta hoy se escucha: «En su montaña Dios da lo necesario».
2 Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, á quien amas, y vete á tierra de 22.2 2 Cr. 3.1.Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.
8 Y respondió Abraham: 22.8 Jn. 1.29,36. 1 P. 1.19. Ap. 5.12.Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.
13 Entonces alzó Abraham sus ojos, y miró, y he aquí un carnero á sus espaldas trabado en un zarzal por sus cuernos: y fué Abraham, y tomó el carnero, y ofrecióle en holocausto en lugar de su hijo.
14 Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, 22.14 ver. 8Jehová proveerá. Por tanto se dice hoy: En el monte de Jehová será provisto.