Génesis 22:2,8,13,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, a quien amas, y vete a tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré. 8 Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.

   13 Entonces alzó Abraham sus ojos y miró, y he aquí a sus espaldas un carnero trabado en un zarzal por sus cuernos; y fue Abraham y tomó el carnero, y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.*He. 11.17-19.14 Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, Jehová proveerá.*22.14 Heb. Jehová-jireh. Por tanto se dice hoy: En el monte de Jehová será provisto.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 —Toma a tu hijo, tu único hijo —sí, a Isaac, a quien tanto amas— y vete a la tierra de Moriah. Allí lo sacrificarás como ofrenda quemada sobre uno de los montes, uno que yo te mostraré.

   8 —Dios proveerá un cordero para la ofrenda quemada, hijo mío —contestó Abraham.

   Así que ambos siguieron caminando juntos.

   13 Entonces Abraham levantó los ojos y vio un carnero que estaba enredado por los cuernos en un matorral. Así que tomó el carnero y lo sacrificó como ofrenda quemada en lugar de su hijo. 14 Abraham llamó a aquel lugar Yahveh-jireh (que significa «el Señor proveerá»). Hasta el día de hoy, la gente todavía usa ese nombre como proverbio: «En el monte del Señor será provisto».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Y Dios le ordenó:

   —Toma a tu hijo Isaac, el único que tienes y al que tanto amas, y ve a la región de Moria. Una vez allí, ofrécelo como holocausto en el monte que yo te indicaré.

   8 —Del cordero, hijo mío, se encargará Dios —le respondió Abraham.

   Y siguieron caminando juntos.

   13 Abraham alzó la vista y en un matorral vio un carnero enredado por los cuernos. Fue entonces, tomó el carnero y lo ofreció como holocausto, en lugar de su hijo. 14 A ese sitio Abraham le puso por nombre: «El Señor provee». Por eso hasta el día de hoy se dice: «En el monte del Señor será provisto lo necesario».

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Y Dios dijo: «Toma ahora a tu hijo, tu único, a quien amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que Yo te diré».

   8 Y Abraham respondió: «Dios proveerá*22:8 Lit. verá. para Sí el cordero para el holocausto, hijo mío». Y los dos iban juntos.

   13 Entonces Abraham alzó los ojos y miró, y vio un carnero detrás de él trabado por los cuernos en un matorral. Abraham fue, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. 14 Y Abraham llamó aquel lugar con el nombre de El Señor Proveerá*22:14 Heb. YHWH-yireh., como se dice hasta hoy: «En el monte del Señor se proveerá*22:14 Lit. se verá.».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Y Dios dijo: Toma ahora a tu hijo, tu único, a quien amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré. 8 Y Abraham respondió: Dios proveerá*22:8 Lit., verá para sí el cordero para el holocausto, hijo mío. Y los dos iban juntos.

   13 Entonces Abraham alzó los ojos y miró, y he aquí, vio un carnero detrás de él trabado por los cuernos en un matorral; y Abraham fue, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo. 14 Y llamó Abraham aquel lugar con el nombre de El Señor Proveerá*22:14 Heb., YHWH-yireh, como se dice hasta hoy: En el monte del Señor se proveerá*22:14 Lit., se verá.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Y Dios le dijo: «Toma ahora a Isaac, tu único hijo, al que tanto amas, y vete a la tierra de Moriah. Allí me lo ofrecerás en holocausto, sobre uno de los montes que yo te diré.»

   8 Y Abrahán respondió:

   «Dios proveerá el cordero para el holocausto, hijo mío.»

   Y juntos siguieron caminando.

   13 Abrahán levantó entonces los ojos, y vio que a sus espaldas había un carnero, trabado por los cuernos en un zarzal. Y Abrahán fue y tomó el carnero, y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.*Heb 11.17-19.

   14 A ese lugar Abrahán le puso por nombre «El Señor proveerá.»*22.14 Heb. El Señor-yireh. Por eso es que aún hoy se dice: «En un monte el Señor proveerá.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1,2 Algunos años después, Dios quiso ver si Abraham lo obedecía, así que lo llamó y le dijo:

   «Abraham, quiero que me ofrezcas como sacrificio a Isaac, tu único hijo, a quien tanto amas. Llévalo a la región de Moria, al cerro que te voy a enseñar».

   8 Abraham le respondió:

   —Ya Dios se encargará de darnos el cordero, hijo mío.

   Y así siguieron juntos su camino.

   13 En ese mismo instante, Abraham vio un carnero que tenía los cuernos trabados entre las ramas de un arbusto. Entonces tomó el carnero y se lo ofreció a Dios en lugar de su hijo. 14 Por eso Abraham llamó a ese lugar «Dios dará lo necesario». De allí viene el dicho que hasta hoy se escucha: «En su montaña Dios da lo necesario».

8. RV Reina Valera 1909

   2 Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu único, Isaac, á quien amas, y vete á tierra de ✝22.2 2 Cr. 3.1.Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.

   8 Y respondió Abraham: ✝22.8 Jn. 1.29,36. 1 P. 1.19. Ap. 5.12.Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.

   13 Entonces alzó Abraham sus ojos, y miró, y he aquí un carnero á sus espaldas trabado en un zarzal por sus cuernos: y fué Abraham, y tomó el carnero, y ofrecióle en holocausto en lugar de su hijo.

   14 Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar, ✝22.14 ver. 8Jehová proveerá. Por tanto se dice hoy: En el monte de Jehová será provisto.