Hebreos 7:23-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Y los otros sacerdotes llegaron a ser muchos, debido a que por la muerte no podían continuar; 24 mas este, por cuanto permanece para siempre, tiene un sacerdocio inmutable; 25 por lo cual puede también salvar perpetuamente a los que por él se acercan a Dios, viviendo siempre para interceder por ellos.

   26 Porque tal sumo sacerdote nos convenía: santo, inocente, sin mancha, apartado de los pecadores, y hecho más sublime que los cielos; 27 que no tiene necesidad cada día, como aquellos sumos sacerdotes, de ofrecer primero sacrificios por sus propios pecados, y luego por los del pueblo;*Lv. 9.7. porque esto lo hizo una vez para siempre, ofreciéndose a sí mismo.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 Ahora bien, a los sacerdotes la muerte les impedía seguir ejerciendo sus funciones y por eso hemos tenido muchos de ellos; 24 pero, como Jesús permanece para siempre, su sacerdocio es imperecedero. 25 Por eso también puede salvar por completo*7:25 por completo. Alt. para siempre. a los que por medio de él se acercan a Dios, ya que vive siempre para interceder por ellos.

   26 Nos convenía tener un sumo sacerdote así: santo, irreprochable, puro, apartado de los pecadores y exaltado sobre los cielos. 27 A diferencia de los otros sumos sacerdotes, él no tiene que ofrecer sacrificios día tras día, primero por sus propios pecados y luego por los del pueblo; porque él ofreció el sacrificio una sola vez y para siempre cuando se ofreció a sí mismo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Los otros sacerdotes fueron muchos porque la muerte les impedía seguir viviendo; 24 pero como Jesús no muere, su oficio sacerdotal no pasa a ningún otro. 25 Por eso puede salvar para siempre a los que se acercan a Dios por medio de él, pues vive para siempre, para rogar a Dios por ellos.*7.25 Para rogar a Dios por ellos: Heb 9.24. Cf. Jn 17.20-26; Ro 8.34; 1 Jn 2.1.

   26 Así pues, Jesús es precisamente el Sumo sacerdote que necesitábamos. Él es santo, sin maldad y sin mancha, apartado de los pecadores y puesto más alto que el cielo. 27 No es como los otros sumos sacerdotes, que tienen que matar animales y ofrecerlos cada día en sacrificio, primero por sus propios pecados y luego por los pecados del pueblo.*Lv 9.7;16.6. Por el contrario, Jesús ofreció el sacrificio una sola vez y para siempre, cuando se ofreció a sí mismo.*7.27 Mc 10.45; 14.24; cf. Is 53.10. El autor volverá a hablar, en Heb 9.14, del sacrificio que Jesús ofreció.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Los sacerdotes anteriores eran más numerosos porque la muerte les impedía continuar, 24 pero Jesús conserva Su sacerdocio inmutable*7:24 O intransferible. puesto que permanece para siempre. 25 Por lo cual Él también es poderoso para salvar para siempre*7:25 O completamente. a los que por medio de Él se acercan a Dios, puesto que vive perpetuamente para interceder por ellos.

   26 Porque convenía que tuviéramos tal Sumo Sacerdote: santo, inocente, inmaculado, apartado de los pecadores, y exaltado más allá de los cielos, 27 que no necesita, como aquellos sumos sacerdotes, ofrecer sacrificios diariamente, primero por sus propios pecados y después por los pecados del pueblo. Porque esto Jesús lo hizo una vez para siempre, cuando Él mismo se ofreció.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Los sacerdotes anteriores eran más numerosos porque la muerte les impedía continuar, 24 pero Él conserva su sacerdocio inmutable*7:24 O, intransferible, o, permanentemente puesto que permanece para siempre. 25 Por lo cual Él también es poderoso para salvar para siempre*7:25 O, completamente a los que por medio de Él se acercan a Dios, puesto que vive perpetuamente para interceder por ellos.

   26 Porque convenía que tuviéramos tal Sumo Sacerdote: santo, inocente, inmaculado, apartado de los pecadores y exaltado más allá de los cielos, 27 que no necesita, como aquellos sumos sacerdotes, ofrecer sacrificios diariamente, primero por sus propios pecados y después por los pecados del pueblo; porque esto lo hizo una vez para siempre, cuando se ofreció a sí mismo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 Ahora bien, los otros sacerdotes fueron muchos porque la muerte les impedía continuar;

   24 pero Jesús tiene un sacerdocio inmutable porque permanece para siempre.

   25 Por eso, también puede salvar para siempre a los que por medio de él se acercan a Dios, ya que vive siempre para interceder por ellos.

   26 Jesús es el sumo sacerdote que necesitábamos tener: santo, inocente, sin mancha, apartado de los pecadores, y elevado por encima de los cielos.

   27 No es como los otros sumos sacerdotes, que diariamente tienen que ofrecer sacrificios, primero por sus propios pecados y luego por los del pueblo.*Lv 9.7. Jesús hizo esto una sola vez y para siempre, cuando se ofreció a sí mismo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 Antes tuvimos muchos sacerdotes, porque ninguno de ellos podía vivir para siempre. 24 Pero como Jesús no morirá jamás, no necesita pasarle a ningún otro su oficio de sacerdote. 25 Jesús puede salvar para siempre a los que, por medio de él, quieren ser amigos de Dios. Pues vive eternamente, y siempre está pidiendo a Dios por ellos.

   26 Jesús es el Jefe de sacerdotes que necesitábamos, pues es santo, en él no hay maldad, y nunca ha pecado. Dios lo apartó de los pecadores, lo hizo subir al cielo, y lo puso en el lugar más importante de todos. 27 Jesús no es como los otros sacerdotes, que todos los días tienen que matar animales para ofrecérselos a Dios y pedirle perdón por sus propios pecados, y luego tienen que hacer lo mismo por los pecados del pueblo. Por el contrario, cuando Jesús murió por nuestros pecados, ofreció su vida una sola vez y para siempre.

8. RV Reina Valera 1909

   23 Y los otros cierto fueron muchos sacerdotes, en cuanto por la muerte no podían permanecer.

   24 Mas éste, por cuanto permanece para siempre, tiene un sacerdocio inmutable:

   25 Por lo cual puede también salvar eternamente á los ✝7.25 cp. 11.6.que por él se allegan á Dios, viviendo siempre para ✝7.25 Ro. 8.34.interceder por ellos.

   26 Porque tal ✝7.26 cp. 3.1.pontífice nos convenía: ✝7.26 Ap. 15.4.santo, inocente, limpio, ✝7.26 cp. 4.15.apartado de los pecadores, ✝7.26 Ef. 1.20.y hecho más sublime que los cielos;

   27 Que no tiene necesidad ✝7.27 cp. 10.11.cada día, como los otros sacerdotes, de ofrecer ✝7.27 cp. 5.3.primero sacrificios por sus pecados, y luego por los del pueblo: porque ✝7.27 Ro. 6.10. cp. 9.12,14,28 y 10.12.esto lo hizo ✝7.27 cp. 10.10.una sola vez, ofreciéndose á sí mismo.