Isaías 53:4-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores;*Mt. 8.17. y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido. 5 Mas él herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados; el castigo de nuestra paz fue sobre él, y por su llaga fuimos nosotros curados.*1 P. 2.24.6 Todos nosotros nos descarriamos como ovejas,*1 P. 2.25. cada cual se apartó por su camino; mas Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros.

   7 Angustiado él, y afligido, no abrió su boca; como cordero fue llevado al matadero;*Ap. 5.6. y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció, y no abrió su boca.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Ciertamente él cargó con nuestras enfermedades

   y soportó nuestros dolores,

   pero nosotros lo consideramos herido,

   golpeado por Dios y humillado.

   5 Él fue traspasado por nuestras rebeliones

   y molido por nuestras iniquidades.

   Sobre él recayó el castigo, precio de nuestra paz

   y gracias a sus heridas fuimos sanados.

   6 Todos andábamos perdidos, como ovejas;

   cada uno seguía su propio camino,

   pero el Señor hizo recaer sobre él

   la iniquidad de todos nosotros.

   7 Maltratado y humillado,

   ni siquiera abrió su boca,

   como cordero fue llevado al matadero,

   como oveja que enmudece ante su trasquilador,

   ni siquiera abrió su boca.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Y sin embargo él estaba cargado con nuestros sufrimientos,

   estaba soportando nuestros propios dolores.*53.4 Cf. Mt 8.17.

   Nosotros pensamos que Dios lo había herido,

   que lo había castigado y humillado.

   5 Pero fue traspasado a causa de nuestra rebeldía,

   fue atormentado a causa de nuestras maldades;

   el castigo que sufrió nos trajo la paz,

   por sus heridas alcanzamos la salud.*53.5 Cf. 1 P 2.24.

   6 Todos nosotros nos perdimos como ovejas,*53.6 Cf. 1 P 2.25.

   siguiendo cada uno su propio camino,

   pero el Señor cargó sobre él la maldad de todos nosotros.

   7 Fue maltratado, pero se sometió humildemente,

   y ni siquiera abrió la boca;

   lo llevaron como cordero al matadero,*53.7 Cf. Ap 5.6.

   y él se quedó callado, sin abrir la boca,

   como una oveja cuando la trasquilan.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Ciertamente Él llevó nuestras enfermedades*53:4 O aflicciones.,

   Y cargó con nuestros dolores.

   Con todo, nosotros lo tuvimos por azotado,

   Por herido de Dios y afligido.

   5 Pero Él fue herido*53:5 O traspasado. por nuestras transgresiones,

   Molido por nuestras iniquidades.

   El castigo, por nuestra paz*53:5 O bienestar., cayó sobre Él,

   Y por Sus heridas*53:5 O llagas. hemos sido sanados.

   6 Todos nosotros nos descarriamos como ovejas,

   Nos apartamos cada cual por su camino;

   Pero el Señor hizo que cayera sobre*53:6 Lit. se encontrara con. Él

   La iniquidad de todos nosotros.

   7 Fue oprimido y afligido,

   Pero no abrió Su boca.

   Como cordero que es llevado al matadero,

   Y como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda,

   Él no abrió Su boca.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Ciertamente Él llevó nuestras enfermedades*53:4 O, aflicciones,

   y cargó con nuestros dolores;

   con todo, nosotros le tuvimos por azotado,

   por herido de Dios y afligido.

   5 Mas Él fue herido*53:5 O, traspasado por nuestras transgresiones,

   molido por nuestras iniquidades.

   El castigo, por nuestra paz*53:5 O, bienestar, cayó sobre Él,

   y por sus heridas*53:5 O, llagas hemos sido sanados.

   6 Todos nosotros nos descarriamos como ovejas,

   nos apartamos cada cual por su camino;

   pero el Señor hizo que cayera sobre*53:6 Lit., se encontrara con Él

   la iniquidad de todos nosotros.

   7 Fue oprimido y afligido,

   pero no abrió su boca;

   como cordero que es llevado al matadero,

   y como oveja que ante sus trasquiladores permanece muda,

   no abrió Él su boca.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Con todo, él llevará sobre sí nuestros males,

   y sufrirá nuestros dolores,*Mt 8.17.

   mientras nosotros creeremos que Dios

   lo ha castigado, lo ha herido y humillado.

   5 Pero él será herido por nuestros pecados;

   ¡molido por nuestras rebeliones!

   Sobre él vendrá el castigo de nuestra paz,

   y por su llaga seremos sanados.*1 P 2.24.

   6 Todos perderemos el rumbo, como ovejas,*1 P 2.25.

   y cada uno tomará su propio camino;

   pero el Señor descargará sobre él

   todo el peso de nuestros pecados.

   7 Se verá angustiado y oprimido,

   pero jamás pronunciará una queja;

   será llevado al matadero, como un cordero;*Ap 5.6.

   y como oveja delante de sus trasquiladores

   se callará y no abrirá su boca.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 »A pesar de todo esto,

   él cargó con nuestras enfermedades

   y soportó nuestros dolores.

   Nosotros pensamos

   que Dios lo había herido y humillado.

   5 Pero él fue herido

   por nuestras rebeliones,

   fue golpeado por nuestras maldades;

   él sufrió en nuestro lugar,

   y gracias a sus heridas

   recibimos la paz y fuimos sanados.

   6 »Todos andábamos perdidos,

   como suelen andar las ovejas.

   Cada uno hacía lo que bien le parecía;

   pero Dios hizo recaer en su fiel servidor

   el castigo que nosotros merecíamos.

   7 »Fue maltratado y humillado,

   pero nunca se quejó.

   Se quedó completamente callado,

   como las ovejas cuando les cortan la lana;

   y como cordero llevado al matadero,

   ni siquiera abrió su boca.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Ciertamente ✝53.4 Mt. 8.17.llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido.

   5 Mas él herido fué ✝53.5 Ro. 4.25.por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados: el castigo de ✝53.5 cp. 57.19.nuestra paz sobre él; ✝53.5 1 P. 2.24,25.y por su llaga fuimos nosotros curados.

   6 ✝ 53.6 Mt. 9.36. Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino: mas Jehová cargó ✝53.6 2 Co. 5.21.en él el pecado de todos nosotros.

   7 Angustiado él, y afligido, ✝53.7 Mt. 26.63. 1 P. 2.23.no abrió su boca: ✝53.7 Hch. 8.32.como cordero fué llevado al matadero; y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció, y no abrió su boca.