Isaías 55:1,2,6,7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 A todos los sedientos: Venid a las aguas;*Ap. 21.6;22.17. y los que no tienen dinero, venid, comprad y comed. Venid, comprad sin dinero y sin precio, vino y leche. 2 ¿Por qué gastáis el dinero en lo que no es pan, y vuestro trabajo en lo que no sacia? Oídme atentamente, y comed del bien, y se deleitará vuestra alma con grosura.

   6 Buscad a Jehová mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano. 7 Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos, y vuélvase a Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, el cual será amplio en perdonar.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 «¡Vengan a las aguas

   todos los que tengan sed!

   ¡Vengan a comprar y a comer

   los que no tengan dinero!

   Vengan, compren vino y leche

   sin pago alguno.

   2 ¿Por qué gastan dinero en lo que no es pan

   y su salario en lo que no satisface?

   Escúchenme bien: comerán lo que es bueno

   y se deleitarán con manjares deliciosos.

   6 Busquen al Señor mientras se deje encontrar,

   llámenlo mientras esté cercano.

   7 Que abandone el malvado su camino

   y el perverso sus pensamientos.

   Que se vuelva al Señor, a nuestro Dios,

   que es generoso para perdonar

   y de él recibirá compasión.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 «Todos los que tengan sed, vengan a beber agua;*55.1-2 Cf. Eclo 24.19-22;Jn 7.37-38; Ap 21.6; 22.17.

   los que no tengan dinero, vengan,

   consigan trigo de balde y coman;

   consigan vino y leche sin pagar nada.

   2 ¿Por qué dar dinero a cambio de lo que no es pan?

   ¿Por qué dar su salario por algo que no deja satisfecho?

   Óiganme bien y comerán buenos alimentos,

   comerán cosas deliciosas.*55.1-2 Por la vivacidad de su estilo, se ha comparado esta invitación con los gritos de los aguateros y de otros vendedores, tan comunes en el Oriente próximo. Compárese también Pr 9.1-6, donde la Sabiduría personificada invita a los transeúntes a participar de su banquete.

   6 »Busquen al Señor mientras puedan encontrarlo,

   llámenlo mientras está cerca.

   7 Que el malvado deje su camino,

   que el perverso deje sus ideas;

   vuélvanse al Señor, y él tendrá compasión de ustedes;

   vuélvanse a nuestro Dios, que es generoso para perdonar.*55.7 Cf. Lm 3.40-42; Zac 1.3; Mal 3.7.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 «Todos*55:1 Lit. Oh, todos. los sedientos, vengan a las aguas;

   Y los que no tengan dinero, vengan, compren y coman.

   Vengan, compren vino y leche

   Sin dinero y sin costo alguno.

   2 -»¿Por qué gastan dinero*55:2 Lit. pesan plata. en lo que no es pan,

   Y su salario en lo que no sacia?

   Escúchenme atentamente, y coman lo que es bueno,

   Y se deleitará su alma en la abundancia*55:2 O grosura..

   6 Busquen al Señor mientras puede ser hallado,

   Llámenlo en tanto que está cerca.

   7 Abandone el impío su camino,

   Y el hombre malvado sus pensamientos,

   Y vuélvase al Señor,

   Que tendrá de él compasión,

   Al Dios nuestro,

   Que será amplio en perdonar.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Todos*55:1 Lit., Oh, todos los sedientos, venid a las aguas;

   y los que no tenéis dinero, venid, comprad y comed.

   Venid, comprad vino y leche

   sin dinero y sin costo alguno.

   2 ¿Por qué gastáis dinero*55:2 Lit., pesáis plata en lo que no es pan,

   y vuestro salario en lo que no sacia?

   Escuchadme atentamente, y comed lo que es bueno,

   y se deleitará vuestra alma en la abundancia*55:2 O, grosura.

   6 Buscad al Señor mientras puede ser hallado,

   llamadle en tanto que está cerca.

   7 Abandone el impío su camino,

   y el hombre inicuo sus pensamientos,

   y vuélvase al Señor,

   que tendrá de él compasión,

   al Dios nuestro,

   que será amplio en perdonar.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 »Todos ustedes, los que tienen sed: Vengan a las aguas;*Ap 21.6;22.17. y ustedes, los que no tienen dinero, vengan y compren, y coman. Vengan y compren vino y leche, sin que tengan que pagar con dinero.

   2 ¿Por qué gastan su dinero en lo que no alimenta, y su sueldo en lo que no les satisface? Escúchenme bien, y coman lo que es bueno; deléitense con la mejor comida.

   6 Busquen al Señor mientras pueda ser hallado; llámenlo mientras se encuentre cerca.

   7 ¡Que dejen los perversos su camino, y los malvados sus malos pensamientos! ¡Que se vuelvan al Señor, nuestro Dios, y él tendrá misericordia de ellos, pues él sabe perdonar con generosidad!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Dios dijo:

   «Todos los que tengan sed

   vengan a beber agua;

   y los que no tengan dinero

   vengan y lleven trigo, vino y leche

   sin pagar nada.

   2 ¡Óiganme bien,

   y comerán una comida

   buena y deliciosa!

   No vale la pena ganar dinero

   y gastarlo en comidas

   que no quitan el hambre.

   6 Isaías dijo:

   «Ahora es el momento oportuno:

   ¡busquen a Dios!;

   ¡llámenlo ahora que está cerca!

   7 Arrepiéntanse,

   porque Dios está siempre

   dispuesto a perdonar;

   él tiene compasión de ustedes.

   »Que cambien los malvados

   su manera de pensar,

   y que dejen su mala conducta».

8. RV Reina Valera 1909

   1 A TODOS ✝55.1 Jn. 7.37.los sedientos: Venid á las aguas; y los que no tienen dinero, venid, comprad, y comed. Venid, comprad, ✝55.1 Mt. 10.8.sin dinero y sin precio, vino y leche.

   2 ✝ 55.2 Jn. 6.27. ¿Por qué gastáis el dinero no en pan, y vuestro trabajo no en hartura? Oidme atentamente, y comed del bien, y deleitaráse vuestra alma con grosura.

   6 ✝ 55.6 Mt. 5.25. Lc. 13.25. Jn. 7.34. 2 Co. 6.2. He. 3.13. Buscad á Jehová mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano.

   7 Deje el impío su camino, y el hombre inicuo sus pensamientos; y vuélvase á Jehová, el cual tendrá de él misericordia, y al Dios nuestro, ✝55.7 Sal. 130.7.el cual será amplio en perdonar.