Isaías 6:6,7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Y voló hacia mí uno de los serafines, teniendo en su mano un carbón encendido, tomado del altar con unas tenazas; 7 y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 En ese momento voló hacia mí uno de los serafines. Traía en la mano una brasa que, con unas tenazas, había tomado del altar. 7 Con ella me tocó los labios y me dijo:

   «Mira, esto ha tocado tus labios; tu maldad ha sido borrada y tu pecado, perdonado».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 En ese momento uno de aquellos seres como de fuego voló hacia mí. Con unas tenazas sostenía una brasa que había tomado de encima del altar, 7 y tocándome con ella la boca, me dijo:

   «Mira, esta brasa ha tocado tus labios.

   Tu maldad te ha sido quitada,

   tus culpas te han sido perdonadas.»

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Entonces voló hacia mí uno de los serafines con un carbón encendido en su mano, que había tomado del altar con las tenazas. 7 Con él tocó mi boca, y me dijo: «Esto ha tocado tus labios, y es quitada tu iniquidad y perdonado*6:7 Lit. expiado. tu pecado».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Entonces voló hacia mí uno de los serafines con un carbón encendido en su mano, que había tomado del altar con las tenazas; 7 y con él tocó mi boca, y dijo: He aquí, esto ha tocado tus labios, y es quitada tu iniquidad y perdonado*6:7 Lit., expiado tu pecado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Entonces uno de los serafines voló hacia mí. En su mano llevaba un carbón encendido, que había tomado del altar con unas tenazas.

   7 Con ese carbón tocó mi boca, y dijo:

   «Con este carbón he tocado tus labios, para remover tu culpa y perdonar tu pecado.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 En ese momento, uno de los serafines voló hacia mí. Traía en su mano unas tenazas, y en ellas llevaba una brasa que había tomado del fuego del altar. 7 Con esa brasa me tocó los labios, y me dijo:

   «Esta brasa ha tocado tus labios.

   Con ella, Dios ha quitado tu maldad

   y ha perdonado tus pecados».

8. RV Reina Valera 1909

   6 Y voló hacia mí uno de los serafines, teniendo en su mano un carbón encendido, tomado ✝6.6 Ap. 8.3.del altar con unas tenazas:

   7 Y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado.