Isaías 61:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 El Espíritu de Jehová el Señor está sobre mí, porque me ungió Jehová; me ha enviado a predicar buenas nuevas a los abatidos,*Mt. 11.5;Lc. 7.22. a vendar a los quebrantados de corazón, a publicar libertad a los cautivos, y a los presos apertura de la cárcel; 2 a proclamar el año de la buena voluntad de Jehová,*Lc. 4.18-19. y el día de venganza del Dios nuestro; a consolar a todos los enlutados;*Mt. 5.4.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 El Espíritu del Señor y Dios está sobre mí,

   por cuanto me ha ungido

   para anunciar buenas noticias a los pobres.

   Me ha enviado a sanar los corazones heridos,

   a proclamar libertad a los cautivos

   y la liberación de los prisioneros,

   2 a pregonar el año del favor del Señor

   y el día de la venganza de nuestro Dios,

   a consolar a todos los que están de duelo

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 El espíritu del Señor*61.1 El espíritu del Señor: Véase Is 42.1 nota. está sobre mí,

   porque el Señor me ha consagrado;*61.1 El Señor me ha consagrado: Lit. me ha ungido. La unción con el aceite sagrado se utilizaba en el rito de consagración de los reyes (véase Sal 2.2 n.) y de los sacerdotes (Ex 29.7; Lv 8.12). Aquí esta expresión se emplea en sentido metafórico, para subrayar la importancia de la misión que el Señor ha confiado al profeta.

   me ha enviado a dar buenas noticias a los pobres,

   a aliviar a los afligidos,

   a anunciar libertad a los presos,

   libertad a los que están en la cárcel;*61.1 Cf. Mt 11.5; Lc 7.22.

   2 a anunciar el año favorable*61.2 La liberación de los oprimidos se presenta como un año sabático (Ex 21.2; Dt 15.1,12) o un año jubilar (Lv 25.8-16), en los que se perdonaban las deudas y se devolvía la libertad a los esclavos. Véase Jer 34.8 n. del Señor,*61.1-2 Según Lc 4.18-19, Jesús utilizó este texto para definir el sentido y la finalidad de su misión.

   el día en que nuestro Dios

   nos vengará de nuestros enemigos.

   Me ha enviado a consolar a todos los tristes,*61.2 Cf. Is 57.18; Mt 5.4.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 El Espíritu del Señor Dios*61:1 Heb. YHWH, generalmente traducido Señor. está sobre mí,

   Porque me ha ungido el Señor

   Para traer buenas nuevas a los afligidos*61:1 O humildes..

   Me ha enviado para vendar a los quebrantados de corazón,

   Para proclamar libertad a los cautivos

   Y liberación a los prisioneros*61:1 Lit. apertura a los atados.;

   2 Para proclamar el año favorable del Señor,

   Y el día de venganza de nuestro Dios;

   Para consolar a todos los que lloran,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 El Espíritu del Señor Dios*61:1 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor está sobre mí,

   porque me ha ungido el Señor

   para traer buenas nuevas a los afligidos*61:1 O, humildes;

   me ha enviado para vendar a los quebrantados de corazón,

   para proclamar libertad a los cautivos

   y liberación a los prisioneros*61:1 Lit., apertura a los atados;

   2 para proclamar el año favorable del Señor,

   y el día de venganza de nuestro Dios;

   para consolar a todos los que lloran,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 El espíritu de Dios el Señor está sobre mí. Sí, el Señor me ha ungido; me ha enviado a anunciar buenas noticias a los oprimidos,*Mt 11.5;Lc 7.22. a vendar a los quebrantados de corazón, a anunciar libertad a los prisioneros, y a los presos apertura de la cárcel;

   2 a anunciar el año de la buena voluntad del Señor,*Lc 4.18-19. y el día de la venganza de nuestro Dios; a consolar a todos los que están tristes;*Mt 5.4.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 El fiel servidor de Dios dijo:

   «El espíritu de Dios está sobre mí,

   porque Dios me eligió y me envió

   para dar buenas noticias a los pobres,

   para consolar a los afligidos,

   y para anunciarles a los prisioneros

   que pronto van a quedar en libertad.

   2 »Dios también me envió para anunciar:

   "Este es el tiempo que Dios eligió

   para darnos salvación,

   y para vengarse de nuestros enemigos".

   »Dios también me envió

   para consolar a los tristes,

8. RV Reina Valera 1909

   1 EL ✝61.1 Lc. 4.18,19.espíritu del Señor Jehová es sobre mí, ✝61.1 Sal. 45.7.porque me ungió Jehová; hame enviado á ✝61.1 Mr. 1.38.predicar buenas nuevas á los ✝61.1 cp. 29.19.abatidos, ✝61.1 Sal. 147.3. cp. 57.15a vendar á los quebrantados de corazón, ✝61.1 Lv. 25.10.a publicar libertad á los cautivos, y á los presos abertura de la cárcel;

   2 ✝ 61.2 Lv. 25.9. A promulgar año de la buena voluntad de Jehová, y ✝61.2 cp. 34.8 y 66.14. Mal. 4.1,3. 2 Ts. 1.7,8,9.día de venganza del Dios nuestro; ✝61.2 cp. 57.18.a consolar á todos los enlutados;