Isaías 65:16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 El que se bendijere en la tierra, en el Dios de verdad se bendecirá; y el que jurare en la tierra, por el Dios de verdad jurará; porque las angustias primeras serán olvidadas, y serán cubiertas de mis ojos.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Cualquiera que en el país invoque una bendición

   lo hará por el Dios de la verdad;

   y cualquiera que jure en esta tierra

   lo hará por el Dios de la verdad.

   Las angustias del pasado quedarán en el olvido,

   ocultas ante mis ojos.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 Cualquiera que en el país pida una bendición,

   la pedirá al Dios fiel;

   y cualquiera que en el país haga un juramento,

   jurará por el Dios fiel.

   Las aflicciones anteriores han quedado olvidadas,

   han desaparecido de mi vista.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 -»Porque el que es bendecido*65:16 O se bendice. en la tierra,

   Será bendecido*65:16 O se bendecirá. por el Dios de la verdad;

   Y el que jura en la tierra,

   Jurará por el Dios de la verdad.

   Porque han sido olvidadas las angustias primeras,

   Y porque están ocultas a Mis ojos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Porque el que es bendecido*65:16 O, se bendice en la tierra,

   será bendecido*65:16 O, se bendecirá por el Dios de la verdad;

   y el que jura en la tierra,

   jurará por el Dios de la verdad;

   porque han sido olvidadas las angustias primeras,

   y porque están ocultas a mis ojos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 En este país, el que quiera pronunciar una bendición, lo hará en nombre del Dios de la verdad; y el que quiera hacer un juramento, lo hará en nombre del Dios de la verdad. Ciertamente las angustias del pasado quedarán en el olvido y fuera de mi vista.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 »Yo soy un Dios fiel,

   y prometo que mis fieles seguidores

   dejarán de sufrir.

   Todo el que pida

   una bendición en el país,

   la pedirá en mi nombre,

   porque yo cumplo lo que prometo;

   y todo el que haga un juramento

   jurará en mi nombre,

   porque yo cumplo mis juramentos».

8. RV Reina Valera 1909

   16 El que se bendijere en la tierra, en el Dios de verdad se bendecirá; y el que jurare en la tierra, por el Dios de verdad jurará; porque las angustias primeras serán olvidadas, y serán cubiertas de mis ojos.