Juan 10:11,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Yo soy el buen pastor;*Ez. 34.11-12. el buen pastor su vida da por las ovejas. 14 Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen,

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 »Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas.

   14 »Yo soy el buen pastor; conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí,

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Yo soy el buen pastor.*10.11 La imagen del pastor se aplica en el AT a Dios o al gobernante (Sal 23.1; Is 40.11; Jer 23.1-6; Ez 34.11-31; 37.24); en el NT a Cristo (Mt 9.36; 18.12-14; Mc 6.34; Lc 15.4-7; Heb 13.20; 1 P 2.25; 5.4; Ap 7.17) y a los pastores de la iglesia (véase Jn 21.15 n.). El buen pastor da su vida por las ovejas;

   14,15 »Yo soy el buen pastor. Así como mi Padre me conoce a mí y yo conozco a mi Padre,*Mt 11.27;Lc 10.22. así también yo conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí. Yo doy mi vida por las ovejas.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 »Yo soy el buen pastor; el buen pastor da Su vida por las ovejas.14 Yo soy el buen pastor, y conozco Mis ovejas*10:14 Lit. las mías.y ellas me conocen,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Yo soy el buen pastor; el buen pastor da su vida por las ovejas.14 Yo soy el buen pastor, y conozco mis ovejas*10:14 Lit., las míasy las mías me conocen,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Yo soy el buen pastor;*Ez 34.11-12. el buen pastor da su vida por las ovejas.

   14 Yo soy el buen pastor. Yo conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Yo soy el buen pastor. El buen pastor está dispuesto a morir por sus ovejas.

   14,15 »Así como Dios mi Padre me conoce, yo lo conozco a él; y de igual manera, yo conozco a mis seguidores y ellos me conocen a mí. Yo soy su buen pastor, y ellos son mis ovejas. Así como el buen pastor está dispuesto a morir para salvar a sus ovejas, también yo estoy dispuesto a morir para salvar a mis seguidores.

8. RV Reina Valera 1909

   11 Yo soy el buen pastor: ✝10.11 Is. 40.11. Ez. 34.12. He. 13.20. 1 P. 2.25 y 5.4.el buen pastor su vida da por las ovejas.

   14 Yo soy el buen pastor; y ✝10.14 2 Ti. 2.19.conozco mis ovejas, y las mías me conocen.