Juan 10:11,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Yo soy el buen pastor;*Ez. 34.11-12. el buen pastor su vida da por las ovejas. 14 Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mías me conocen,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 »Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida en sacrificio por las ovejas.

   14 »Yo soy el buen pastor; conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí,

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 »Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas.

   14 »Yo soy el buen pastor; conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Yo soy el buen pastor.*10.11 La imagen del pastor se aplica en el AT a Dios o al gobernante (Sal 23.1; Is 40.11; Jer 23.1-6; Ez 34.11-31; 37.24); en el NT a Cristo (Mt 9.36; 18.12-14; Mc 6.34; Lc 15.4-7; Heb 13.20; 1 P 2.25; 5.4; Ap 7.17) y a los pastores de la iglesia (véase Jn 21.15 n.). El buen pastor da su vida por las ovejas;

   14,15 »Yo soy el buen pastor. Así como mi Padre me conoce a mí y yo conozco a mi Padre,*Mt 11.27;Lc 10.22. así también yo conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí. Yo doy mi vida por las ovejas.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 »Yo soy el buen pastor; el buen pastor da Su vida por las ovejas.14 Yo soy el buen pastor, y conozco Mis ovejas*10:14 Lit. las mías.y ellas me conocen,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Yo soy el buen pastor; el buen pastor da su vida por las ovejas.14 Yo soy el buen pastor, y conozco mis ovejas*10:14 Lit., las míasy las mías me conocen,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Yo soy el buen pastor;*Ez 34.11-12. el buen pastor da su vida por las ovejas.

   14 Yo soy el buen pastor. Yo conozco a mis ovejas, y ellas me conocen a mí,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Yo soy el buen pastor. El buen pastor está dispuesto a morir por sus ovejas.

   14,15 »Así como Dios mi Padre me conoce, yo lo conozco a él; y de igual manera, yo conozco a mis seguidores y ellos me conocen a mí. Yo soy su buen pastor, y ellos son mis ovejas. Así como el buen pastor está dispuesto a morir para salvar a sus ovejas, también yo estoy dispuesto a morir para salvar a mis seguidores.