Jeremías 29:4-7,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, a todos los de la cautividad que hice transportar de Jerusalén a Babilonia: 5 Edificad casas, y habitadlas; y plantad huertos, y comed del fruto de ellos. 6 Casaos, y engendrad hijos e hijas; dad mujeres a vuestros hijos, y dad maridos a vuestras hijas, para que tengan hijos e hijas; y multiplicaos ahí, y no os disminuyáis. 7 Y procurad la paz de la ciudad a la cual os hice transportar, y rogad por ella a Jehová; porque en su paz tendréis vosotros paz. 10 Porque así dijo Jehová: Cuando en Babilonia se cumplan los setenta años,*2 Cr. 36.21;Jer. 25.11;Dn. 9.2. yo os visitaré, y despertaré sobre vosotros mi buena palabra, para haceros volver a este lugar.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Así dice el Señor de los Ejércitos, el Dios de Israel, a todos los que envié al exilio de Jerusalén a Babilonia: 5 «Construyan casas y habítenlas; planten huertos y coman de su fruto. 6 Cásense y tengan hijos e hijas. También casen a sus hijos e hijas para que a su vez ellos les den nietos. Multiplíquense allá y no disminuyan. 7 Además, busquen el bienestar de la ciudad adonde los he deportado y pidan al Señor por ella, porque el bienestar de ustedes depende del bienestar de la ciudad».

   10 Así dice el Señor: «Cuando a Babilonia se le hayan cumplido los setenta años, yo los visitaré y haré honor a mi promesa en favor de ustedes; los haré volver a este lugar.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 «Así dice el Señor todopoderoso, el Dios de Israel, a todos los que hizo salir desterrados de Jerusalén a Babilonia: 5 "Construyan casas y establézcanse; planten árboles frutales y coman de su fruto. 6 Cásense, tengan hijos e hijas, y que ellos también se casen y tengan hijos. Aumenten en número allá, y no disminuyan. 7 Trabajen en favor de la ciudad a donde los desterré, y pídanme a mí por ella, porque del bienestar de ella depende el bienestar de ustedes.

   10 »El Señor dice: "Cuando se le cumplan a Babilonia los setenta años,*29.10 Setenta años: Véase Jer 25.11 n. actuaré en favor de ustedes*29.10 Actuaré en favor de ustedes: Lit. los visitaré. Véase Ex 3.16 nota. y les cumpliré mi promesa favorable de hacerlos regresar a este lugar.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 «Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, a todos los desterrados que envié al destierro de Jerusalén a Babilonia: 5 "Edifiquen casas y habítenlas, planten huertos y coman de su fruto. 6 Tomen mujeres y tengan hijos e hijas, tomen mujeres para sus hijos y den sus hijas a maridos para que den a luz hijos e hijas, y multiplíquense allí y no disminuyan. 7 Y busquen el bienestar*29:7 O la paz. de la ciudad adonde los he desterrado, y rueguen al Señor por ella; porque en su bienestar tendrán bienestar".

   10 »Pues así dice el Señor: "Cuando se le hayan cumplido a Babilonia setenta años, Yo los visitaré y cumpliré Mi buena palabra de hacerlos volver a este lugar.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, a todos los desterrados que envié al destierro de Jerusalén a Babilonia: 5 «Edificad casas y habitadlas, plantad huertos y comed su fruto. 6 Tomad mujeres y engendrad hijos e hijas, tomad mujeres para vuestros hijos y dad vuestras hijas a maridos para que den a luz hijos e hijas, y multiplicaos allí y no disminuyáis. 7 Y buscad el bienestar*29:7 O, paz de la ciudad adonde os he desterrado, y rogad al Señor por ella; porque en su bienestar*29:7 O, paz tendréis bienestar*29:7 O, paz». 10 Pues así dice el Señor: «Cuando se le hayan cumplido a Babilonia setenta años, yo os visitaré y cumpliré mi buena palabra de haceros volver a este lugar.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 «Así ha dicho el Señor de los ejércitos y Dios de Israel, a todos los desterrados que permití que fueran llevados de Jerusalén a Babilonia:

   5 "Construyan casas, y habítenlas; planten huertos y coman de sus frutos.

   6 Cásense, y tengan hijos e hijas; den mujeres a sus hijos, y maridos a sus hijas, para que tengan hijos e hijas; y multiplíquense allá. ¡No se reduzcan en número!

   7 Busquen la paz de la ciudad a la que permití que fueran llevados. Rueguen al Señor por ella, porque si ella tiene paz, también tendrán paz ustedes."

   10 »Así ha dicho el Señor: "Cuando se cumplan los setenta años de Babilonia,*2 Cr 36.21;Jer 25.11;Dn 9.2. yo iré a visitarlos, y les cumpliré mi promesa de hacerlos volver a este lugar.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 «Yo, el Dios de Israel,

   a todos los que llevé a Babilonia:

   5,6 "Ya que están allí, construyan casas y vivan en ellas. Cultiven sus granjas y coman los frutos que allí se den. Cásense y tengan hijos; no dejen que su población disminuya. Asegúrense de que sus hijos e hijas también se casen y tengan hijos. 7 Además, trabajen para que prospere la ciudad. Rueguen por Babilonia, pues si la ciudad prospera, también ustedes prosperarán.

   10 "Ustedes van a vivir unos setenta años en Babilonia. Cuando se cumpla ese tiempo, les prometo que los haré volver a Jerusalén.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, á todos los de la cautividad que hice trasportar de Jerusalem á Babilonia:

   5 Edificad casas, ✝29.5 ver. 28. Ez. 11.3.y morad; y plantad huertos, y comed del fruto de ellos;

   6 Casaos, y engendrad hijos é hijas; dad mujeres á vuestros hijos, y dad maridos á vuestras hijas, para que paran hijos é hijas; y multiplicaos ahí, y no os hagáis pocos.

   7 Y procurad la paz de la ciudad á la cual os hice traspasar, ✝29.7 Esd. 6.10.y rogad por ella á Jehová; porque en su paz tendréis vosotros paz.

   10 Porque así dijo Jehová: ✝29.10 cp. 25.12 y 27.22.Cuando en Babilonia se cumplieren los setenta años, yo os visitaré, ✝29.10 cp. 33.14.y despertaré sobre vosotros mi buena palabra, para tornaros á este lugar.